1
00:00:01,083 --> 00:00:07,291
<i>[música melódica e fluida tocando]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,125
<i>[música termina]</i>

5
00:00:30,875 --> 00:00:34,625
<i>[música orquestral animada]</i>

6
00:00:47,541 --> 00:00:51,750
<i>[música de piano animada]</i>

7
00:01:34,791 --> 00:01:38,833
<i>♪ </i>Donzelas de São Triniano
{\an8}Cinga sua armadura<i> ♪</i>

8
00:01:38,916 --> 00:01:42,750
<i>♪ </i>Pegue a arma mais próxima
{\an8}Não importa qual<i> ♪</i>

9
00:01:42,833 --> 00:01:46,916
<i>♪ </i>A batalha é para o mais forte
{\an8}O poder está sempre certo<i> ♪</i>

10
00:01:47,000 --> 00:01:50,916
<i>♪ </i>Pisar os mais fracos
{\an8}Glória na situação deles<i> ♪</i>

11
00:01:51,000 --> 00:01:55,083
<i>♪ </i>São. Triniano! São Triniano
{\an8}Nosso grito de guerra<i> ♪</i>

12
00:01:55,166 --> 00:01:59,541
<i>♪ </i>São. Triniano! São Triniano
{\an8}Nunca morrerá<i> ♪</i>

13
00:01:59,625 --> 00:02:03,666
<i>♪ </i>Caminhe em direção à sua fortuna
{\an8}Corajosamente em seu caminho<i> ♪</i>

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,791
<i>♪ </i>Nunca esquecer
{\an8}Nasce um todo dia<i> ♪</i>

15
00:02:07,875 --> 00:02:11,916
<i>♪ </i>Que o nosso lema seja transmitido
{\an8}Acerte o golpe primeiro<i> ♪</i>

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,833
<i>♪ </i>Aquela que desembainha a espada por último
{\an8}Sempre sai o pior<i> ♪</i>

17
00:02:18,666 --> 00:02:22,125
<i>[crianças torcendo]</i>

18
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
<i>[música orquestral tocando]</i>

19
00:02:38,916 --> 00:02:42,333
<i>[homem 1, em italiano] Aparentemente,</i>
<i>ela é uma garota legal e amigável.</i>

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
<i>E sem inibições, Sua Alteza.</i>

21
00:02:45,708 --> 00:02:49,625
{\an8}<i>[homem 2, em italiano] Sim, mas talvez</i>
<i>ela é muito enérgica, Eugenio.</i>

22
00:02:49,708 --> 00:02:50,750
<i>[rindo]</i>

23
00:02:50,833 --> 00:02:53,625
<i>[em inglês] Você poderia dizer a Sua Alteza,</i>
<i>por favor, se todas essas jovens</i>

24
00:02:53,708 --> 00:02:55,958
<i>obtiveram</i>
<i>o consentimento dos pais para o casamento?</i>

25
00:02:56,541 --> 00:03:00,458
<i>Ah! Ninguém entra no meu cadastro</i>
<i>sem o consentimento das mães e dos pais.</i>

26
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
<i>Isso não estaria certo, não é?</i>

27
00:03:02,125 --> 00:03:05,500
<i>É certamente essencial</i>
<i>no que diz respeito a Sua Alteza,</i>

28
00:03:05,583 --> 00:03:07,333
<i>que seus pais estão dispostos.</i>

29
00:03:07,416 --> 00:03:11,250
<i>Ah! Pode apostar que sim!</i>
<i>O principal príncipe solteiro da Europa.</i>

30
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
<i>Bonito, rico, precisa de um herdeiro.</i>

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,541
<i>Para as mães e pais das minhas meninas,</i>
<i>isso é tipo... tipo...</i>

32
00:03:17,625 --> 00:03:22,291
<i>água mágica caindo em um vale de fadas,</i>
<i>se você me perdoar o uso de poesia.</i>

33
00:03:26,791 --> 00:03:28,875
{\an8}<i>[príncipe] Aquela garota, Osborne.</i>

34
00:03:28,958 --> 00:03:31,208
{\an8}<i>Você pode me dizer uma coisa</i>
<i>sobre o passado dela, por favor?</i>

35
00:03:31,291 --> 00:03:34,750
<i>Plano de fundo? Esse é o Clacton Pier, não é?</i>

36
00:03:34,833 --> 00:03:38,791
<i>Ah, de volta... entendo o que você quer dizer.</i>
<i>Ah, o pai dela está em apuros.</i>

37
00:03:38,875 --> 00:03:40,583
<i>Ela tem classe, Jane tem.</i>

38
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
<i>[príncipe] Ah. O que é aquilo? Um time de hóquei?</i>

39
00:03:44,916 --> 00:03:47,291
<i>[Harry ri]</i>
<i>O Sultão de Meerut está com eles.</i>

40
00:03:47,375 --> 00:03:49,958
<i>Ele não conseguia se decidir</i>
<i>com qual deles casar, então ele ficou com tudo!</i>

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
<i>Maometano, é claro. Tudo no mesmo nível.</i>

42
00:03:53,791 --> 00:03:54,666
{\an8}<i>[príncipe] Quem é ela?</i>

43
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
{\an8}<i>[Harry] Que lindo garoto doméstico.</i>

44
00:03:56,458 --> 00:03:59,166
<i>Intocado. A fotografia.</i>

45
00:03:59,250 --> 00:04:03,041
<i>Não seria possível para alguns</i>
<i>das meninas serão levadas para Roma</i>

46
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
<i>para que Sua Alteza se encontre, mediante aprovação?</i>

47
00:04:06,791 --> 00:04:09,208
<i>O que você quer dizer com "na aprovação"?</i>

48
00:04:09,291 --> 00:04:11,958
<i>S. Escritório de Casamento de Trinian</i>
<i>é uma agência respeitável.</i>

49
00:04:12,041 --> 00:04:14,541
<i>Licenciado anualmente</i>
<i>pelo conselho do condado de Barset.</i>

50
00:04:14,625 --> 00:04:18,750
<i>Eu naturalmente iria sugerir</i>
<i>que as meninas vieram com um acompanhante.</i>

51
00:04:18,833 --> 00:04:21,333
<i>Eles seriam meus convidados, é claro,</i>
<i>em Roma.</i>

52
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
<i>Ah, eles fariam isso, né?</i>

53
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
<i>-Certamente.</i>
<i>-Ah, entendo.</i>

54
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
<i>Oh, bem, isso é diferente</i>
<i>xícara de capuccino.</i>

55
00:04:27,416 --> 00:04:30,583
<i>Talvez eu consiga consertar alguma coisa</i>
<i>depois do término das aulas, é claro.</i>

56
00:04:30,666 --> 00:04:31,791
<i>-Quando é isso?</i>
<i>-Julho.</i>

57
00:04:31,875 --> 00:04:35,000
<i>-Ah.</i>
<i>-Mas isso é quase três meses.</i>

58
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
<i>E no final de junho,</i>

59
00:04:36,333 --> 00:04:38,708
<i>Senhorita Gloria van Hyde está voando</i>
<i>de Hollywood para conhecer Sua Alteza.</i>

60
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
<i>Sim, bem. Supondo que eu consiga</i>
<i>minhas meninas chegaram um pouco mais cedo?</i>

61
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
<i>-Que tal, hein?</i>
<i>-Você acha que isso é possível?</i>

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,625
<i>Bem, um pouco complicado, você sabe,</i>

63
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
<i>no meio do semestre,</i>
<i>mas farei o melhor que puder.</i>

64
00:04:47,250 --> 00:04:49,041
<i>Não posso dizer algo mais justo do que isso, não é?</i>

65
00:04:51,875 --> 00:04:54,250
<i>Este é o Sr. Edwards, da Inglaterra, mãe.</i>

66
00:04:54,333 --> 00:04:56,791
<i>Sua mãe? Prazer em conhecê-lo.</i>

67
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
<i>Sr. Edwards dirige uma agência matrimonial</i>

68
00:04:58,916 --> 00:05:01,791
<i>vinculado a uma escola para meninas</i>
<i>chamado de St. Trinian.</i>

69
00:05:01,875 --> 00:05:04,750
<i>Esse parece um arranjo muito estranho.</i>

70
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
<i>A St. Trinian's é uma importante escola pública?</i>

71
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
<i>Oh, muito importante, senhora.</i>

72
00:05:09,083 --> 00:05:12,041
<i>Acho que temos um livro de referência</i>
<i>em algum lugar da biblioteca, Alteza.</i>

73
00:05:12,125 --> 00:05:14,625
<i>[Harry] Não há necessidade de procurar,</i>
<i>Sua adoração. Tenho um prospecto aqui.</i>

74
00:05:14,708 --> 00:05:18,375
<i>Toda a droga. Aqui. Nomes de ex-alunos.</i>
<i>Coisas que as pessoas disseram sobre a escola.</i>

75
00:05:18,458 --> 00:05:19,333
<i>Editado, é claro.</i>

76
00:05:20,250 --> 00:05:22,583
<i>[Harry] </i>Situado em um ambiente silvestre,

77
00:05:22,666 --> 00:05:28,833
<i>S. Ofertas de Trinian para meninas</i>
<i>todas as vantagens da educação moderna.</i>

78
00:05:28,916 --> 00:05:29,791
<i>-[mulher grita]</i>
<i>-[tiro disparado]</i>

79
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
<i>-</i>Ele oferece bastante escopo
<i>-[tiro automático]</i>

80
00:05:32,291 --> 00:05:35,416
<i>para esportes ao ar livre, como tênis,</i>

81
00:05:36,166 --> 00:05:39,291
<i>natação e outras atividades frutíferas,</i>

82
00:05:39,375 --> 00:05:43,541
<i>enquanto, ao mesmo tempo,</i>
<i>permitindo uma medida saudável de liberdade.</i>

83
00:05:43,625 --> 00:05:44,583
<i>[apito sexy]</i>

84
00:05:44,666 --> 00:05:48,875
<i>As qualificações do corpo docente</i>
<i>falam por si.</i>

85
00:05:49,458 --> 00:05:53,083
<i>Escolhidos a dedo, como eram,</i>
<i>por aquele bem conhecido</i>

86
00:05:53,166 --> 00:05:57,625
<i>pioneira na educação feminina,</i>
<i>Senhorita Amelia Fritton.</i>

87
00:05:59,791 --> 00:06:02,041
<i>[música suave tocando]</i>

88
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
<i>[passos se aproximando]</i>

89
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
<i>Não mais!</i>

90
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
<i>Realmente, é difícil de acreditar</i>

91
00:06:24,791 --> 00:06:26,791
<i>que tantas estudantes</i>
<i>poderia escrever muito</i>

92
00:06:26,875 --> 00:06:29,083
<i>sobre a história política e econômica</i>
<i>da Europa.</i>

93
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
<i>Com um prêmio como esse, quem pode se perguntar?</i>

94
00:06:31,375 --> 00:06:33,708
<i>Um tour gratuito pela Europa, os melhores hotéis,</i>

95
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
<i>jogos amistosos com as melhores escolas</i>
<i>do continente.</i>

96
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
<i>É o paraíso de uma estudante!</i>

97
00:06:37,666 --> 00:06:39,875
<i>Mesmo assim, dificilmente penso</i>
<i>que a política e a economia</i>

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,750
<i>são assuntos adequados para defini-los.</i>

99
00:06:41,833 --> 00:06:44,250
<i>Deve haver uma escola</i>
<i>algum lugar que fará um show.</i>

100
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
<i>Bem, se houver,</i>
<i>uma coisa é absolutamente certa,</i>

101
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
<i>não será este.</i>

102
00:06:48,208 --> 00:06:50,750
<i>-Ah, qual?</i>
<i>-São. De Triniano. Sr. Bassett,</i>

103
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
<i>você não tinha nada para fazer?</i>
<i>com aquela escola uma vez?</i>

104
00:06:53,416 --> 00:06:56,083
<i>Senhorita Brenner,</i>
<i>todas as manhãs que acordo,</i>

105
00:06:56,166 --> 00:06:59,041
<i>Eu elogio o dia em que fui transferido</i>
<i>para este departamento.</i>

106
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
<i>Feliz cara!</i>

107
00:07:00,583 --> 00:07:02,208
<i>Basta olhar para esta capa.</i>

108
00:07:02,291 --> 00:07:04,625
<i>Que chance terrena</i>
<i>eles poderiam ficar de pé?</i>

109
00:07:04,708 --> 00:07:06,000
<i>[Senhorita Stevens] O que é isso? Tinta vermelha?</i>

110
00:07:06,083 --> 00:07:09,000
<i>[Senhorita Brenner] Tinta vermelha? [cheira]</i>
<i>Biddy vermelho.</i>

111
00:07:09,083 --> 00:07:12,083
<i>Estou desesperado, meu caro amigo. Desesperado.</i>

112
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
<i>Muito, muito desesperado.</i>

113
00:07:16,125 --> 00:07:20,541
<i>Se eu não tiver notícias logo, ficarei louco.</i>
<i>Estou absolutamente no limite.</i>

114
00:07:22,166 --> 00:07:25,250
<i>Eu não me importo com o que você faz. Faça alguma coisa.</i>

115
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
<i>S. De Trinian, presumo?</i>

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,875
<i>Estamos esperando a nova diretora,</i>
<i>Dama Maud Hackshaw,</i>

117
00:07:30,958 --> 00:07:33,166
<i>mas ninguém pode me dizer</i>
<i>quando ela estiver saindo da Austrália.</i>

118
00:07:33,250 --> 00:07:36,250
<i>O que faz você pensar que ela será</i>
<i>mais sucesso do que o último terror?</i>

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,166
<i>Ela dirige uma instituição borstal</i>
<i>em Nova Gales do Sul.</i>

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,833
<i>"Matar ou curar Hackshaw", é como eles a chamam.</i>

121
00:07:40,916 --> 00:07:42,041
<i>Ela precisará estar.</i>

122
00:07:44,708 --> 00:07:47,083
<i>Eu ouvi um boato?</i>
<i>que você convocou o exército?</i>

123
00:07:47,166 --> 00:07:49,583
<i>Meu querido amigo,</i>
<i>tínhamos que proteger o país.</i>

124
00:07:49,666 --> 00:07:52,416
<i>Eles condenaram diretamente a senhorita Fritton,</i>
<i>todo o corpo docente pediu demissão.</i>

125
00:07:52,500 --> 00:07:53,916
<i>Irmãs no crime, é claro.</i>

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
<i>Falei com o diretor-geral.</i>

127
00:07:55,916 --> 00:07:59,166
<i>Bem, simplesmente não podíamos deixar aquela tribo</i>
<i>de pequenos canibais por conta própria.</i>

128
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
<i>Ainda assim, o exército está indo um pouco longe,</i>
<i>velho, você não acha?</i>

129
00:08:01,583 --> 00:08:04,666
<i>Eu tentei a polícia. Eu tentei</i>
<i>as organizações voluntárias de mulheres.</i>

130
00:08:04,750 --> 00:08:06,291
<i>Ninguém chegava perto do local.</i>

131
00:08:06,375 --> 00:08:07,416
<i>Não me pergunto.</i>

132
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
<i>Só pode ser uma questão</i>
<i>de alguns dias agora</i>

133
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
<i>antes de todo esse negócio horrível</i>
<i>chega à imprensa.</i>

134
00:08:13,541 --> 00:08:16,708
<i>Eu não durmo mais. Tenho medo.</i>
<i>Posso sonhar.</i>

135
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
<i>Só há uma coisa a fazer, meu velho.</i>
<i>Abra uma veia.</i>

136
00:08:21,000 --> 00:08:24,458
<i>Aqui. Experimente alguns destes. Fique com a caixa.</i>

137
00:08:24,541 --> 00:08:26,375
<i>Faz meses que não preciso deles.</i>

138
00:08:27,125 --> 00:08:31,708
<i>[música militar animada tocando]</i>

139
00:08:38,000 --> 00:08:43,833
<i>E-eu não consigo ver como uma unidade de radar inteira</i>
<i>possivelmente pode desaparecer, Reginald.</i>

140
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
<i>Exceto por descuido grosseiro.</i>

141
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
<i>Garanto-lhe, senhor, que a van estava trancada.</i>

142
00:08:50,791 --> 00:08:51,666
<i>O que foi, Eric?</i>

143
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
<i>Tenho que denunciar</i>
<i>posto de observação número quatro.</i>

144
00:08:53,375 --> 00:08:55,625
<i>Ah, não, não, não. Não é a arma Bren?</i>

145
00:08:55,708 --> 00:08:57,916
<i>Receio que sim, senhor. Isso não é tudo.</i>
<i>A tripulação também foi embora.</i>

146
00:08:58,000 --> 00:09:00,083
<i>-Mas isso é impossível!</i>
<i>-Eu sei, senhor.</i>

147
00:09:00,166 --> 00:09:02,458
<i>É melhor você mandar o jovem Fletcher embora</i>
<i>com um grupo de busca imediatamente.</i>

148
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
<i>Receio que o jovem Fletcher não tenha denunciado</i>
<i>para o serviço esta manhã, senhor.</i>

149
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
<i>Por que não me contaram isso?</i>

150
00:09:06,333 --> 00:09:08,625
<i>Bem, esperávamos</i>
<i>aquele jovem Fletcher pode aparecer, senhor.</i>

151
00:09:08,708 --> 00:09:10,708
<i>Sabe, há momentos, Eric,</i>
<i>quando digo a mim mesmo:</i>

152
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
<i>tudo isso está realmente acontecendo?</i>
<i>ou é apenas um pesadelo horrível?</i>

153
00:09:15,833 --> 00:09:17,458
<i>É apenas um pesadelo horrível, senhor.</i>

154
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
<i>-Chame-me o QG da brigada.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

155
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
<i>-O brigadeiro.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

156
00:09:22,166 --> 00:09:24,208
<i>Brigada?</i>
<i>Major Whitehart para o brigadeiro.</i>

157
00:09:24,291 --> 00:09:25,166
<i>-Érico.</i>
<i>-[Eric] Senhor.</i>

158
00:09:25,250 --> 00:09:27,458
<i>Érico. Você mesmo organizará</i>
<i>um grupo de busca</i>

159
00:09:27,541 --> 00:09:30,500
<i>para verificar o paradeiro</i>
<i>do OP número quatro.</i>

160
00:09:30,583 --> 00:09:33,041
<i>E todos os outros funcionários desaparecidos</i>
<i>e equipamentos.</i>

161
00:09:33,125 --> 00:09:36,791
<i>E onde encontro o pessoal</i>
<i>para encontrar o pessoal, senhor?</i>

162
00:09:36,875 --> 00:09:37,708
<i>[inala]</i>

163
00:09:38,416 --> 00:09:42,416
<i>Em momentos como este, Eric,</i>
<i>cada homem deve fazer o seu melhor.</i>

164
00:09:43,041 --> 00:09:43,916
<i>Sim, senhor.</i>

165
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
<i>Brigadeiro, senhor.</i>

166
00:09:48,125 --> 00:09:51,083
<i>Whitehart aqui, senhor,</i>
<i>relatório de St. Trinian, senhor.</i>

167
00:09:51,166 --> 00:09:53,916
<i>E-e-eu preciso de reforços</i>
<i>imediatamente, senhor.</i>

168
00:09:54,000 --> 00:09:56,416
<i>O que diabos você está falando?</i>
<i>Whitehart?</i>

169
00:09:56,500 --> 00:09:58,750
<i>Você não está em guerra, cara.</i>
<i>Você está cuidando de uma escola para meninas.</i>

170
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
<i>Bem, essa foi a história, senhor.</i>

171
00:10:00,208 --> 00:10:01,291
<i>Bem, o que você quer dizer?</i>

172
00:10:01,375 --> 00:10:05,666
<i>Eles são demônios em forma humana, senhor.</i>
<i>Tivemos vítimas, senhor.</i>

173
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
<i>E o que é pior, senhor,</i>
<i>o moral dos homens está começando a desmoronar.</i>

174
00:10:09,125 --> 00:10:12,583
<i>Evidentemente, mas certamente o farei</i>
<i>não enviar reforços.</i>

175
00:10:12,666 --> 00:10:15,000
<i>Você entregará o cargo à nova diretora</i>
<i>dentro de alguns dias.</i>

176
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
<i>Enquanto isso, continue. Isso é tudo.</i>

177
00:10:18,041 --> 00:10:18,916
<i>[suspira]</i>

178
00:10:19,916 --> 00:10:21,500
<i>A mesma velha história. Absolutamente nenhum contato</i>

179
00:10:21,583 --> 00:10:23,125
<i>entre os altos escalões</i>
<i>e os homens na frente.</i>

180
00:10:23,208 --> 00:10:24,458
<i>[tiros]</i>

181
00:10:24,541 --> 00:10:25,666
<i>Que diabos é isso?</i>

182
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
<i>Quatro OP, não duvido, senhor.</i>

183
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
<i>[trombeta tocando]</i>

184
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
<i>[alarme tocando]</i>

185
00:10:31,791 --> 00:10:33,416
<i>[homem] Chegando!</i>

186
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
<i>[gritando ao fundo]</i>

187
00:10:46,041 --> 00:10:49,041
<i>-[tiros]</i>
<i>-[alarme tocando]</i>

188
00:10:51,541 --> 00:10:55,750
<i>[música animada tocando]</i>

189
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
<i>-Olá, Sr. Edwards.</i>
<i>-Olá, rapazes.</i>

190
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
<i>-Que bom ver você de volta.</i>
<i>-Ah, ta.</i>

191
00:10:59,500 --> 00:11:01,625
<i>-Divertiu-se em Roma?</i>
<i>-Ah, que lindo.</i>

192
00:11:01,708 --> 00:11:04,333
<i>Aqui, trouxe alguns pares</i>
<i>de meias de seda verdadeira para você.</i>

193
00:11:05,791 --> 00:11:08,958
<i>[música animada de saxofone]</i>

194
00:11:12,166 --> 00:11:13,041
<i>Harry.</i>

195
00:11:19,583 --> 00:11:21,541
<i>Meninas! Harry está de volta.</i>

196
00:11:22,666 --> 00:11:25,583
<i>Meninas! Ei! Harry está de volta.</i>

197
00:11:26,250 --> 00:11:30,166
<i>-Harry!</i>
<i>-Harry!</i>

198
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
<i>-Ah, Harry!</i>
<i>-Harry!</i>

199
00:11:33,541 --> 00:11:36,125
<i>Harry! Ei. Por que você não nos avisou?</i>

200
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
<i>-Parem com isso, crianças. Harry está de volta.</i>
<i>-[meninas] Ah, Harry!</i>

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,750
<i>[Jane] Como você se saiu, Harry?</i>

202
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
<i>-[Myrna] O que aconteceu em Roma?</i>
<i>-[Marjorie] Você conheceu o príncipe?</i>

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
<i>-Sim.</i>
<i>-Ele está interessado em amor, Harry?</i>

204
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
<i>Ele está interessado em casamento?</i>
<i>você quer dizer, não é?</i>

205
00:11:46,500 --> 00:11:48,625
<i>Ele meio que</i>
<i>gosta de algum de nós em particular?</i>

206
00:11:48,708 --> 00:11:50,750
<i>Sim, bem, esse é o problema.</i>
<i>Ele meio que gostava de vocês.</i>

207
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
<i>Ele quer que todos vocês venham para Roma</i>
<i>como seus convidados.</i>

208
00:11:52,500 --> 00:11:53,583
<i>[suspiro]</i>

209
00:11:53,666 --> 00:11:55,625
<i>Uma enseada bonita também.</i>
<i>Rolando em relincho.</i>

210
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
<i>A família dele fabrica máquinas de café expresso.</i>

211
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
<i>Quando vamos partir, Harry?</i>

212
00:11:59,541 --> 00:12:01,500
<i>Como podemos fazer isso antes do final de julho?</i>

213
00:12:01,583 --> 00:12:02,916
<i>Sim. É exatamente isso.</i>

214
00:12:03,000 --> 00:12:06,416
<i>Gloria van Hyde está voando até ele</i>
<i>de Hollywood aprovado para junho.</i>

215
00:12:06,500 --> 00:12:09,416
<i>Oh, é uma pena.</i>
<i>Também é um alvo fácil.</i>

216
00:12:09,500 --> 00:12:11,375
<i>Isso dá início a um casamento real no beijador.</i>

217
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
<i>Sim, suponho que não há nenhuma chance de você…</i>

218
00:12:13,916 --> 00:12:15,958
<i>-Não. Não. Não haveria.</i>
<i>-O quê?</i>

219
00:12:16,041 --> 00:12:18,750
<i>Bem, com aquela competição da UNESCO</i>
<i>você entrou?</i>

220
00:12:18,833 --> 00:12:20,125
<i>-Não.</i>
<i>-Não.</i>

221
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
<i>Não suportamos nada terreno.</i>

222
00:12:21,708 --> 00:12:23,500
<i>Oh, foi uma pena que eu estivesse fora, você sabe.</i>

223
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
<i>Eu poderia ter corrigido aquele exame</i>
<i>por meio de meus interesses em fazer livros.</i>

224
00:12:26,041 --> 00:12:26,916
<i>Não seja idiota!</i>

225
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
<i>Não, claro, eu poderia.</i>

226
00:12:28,666 --> 00:12:31,125
<i>Um professor de Oxford especializado</i>
<i>em acumuladores ascendentes e descendentes</i>

227
00:12:31,208 --> 00:12:34,166
<i>nos deve 300 tapas.</i>
<i>Eu poderia ter entregado os papéis a ele.</i>

228
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
<i>Ele teria nos dado as respostas certas.</i>
<i>É lógico.</i>

229
00:12:36,416 --> 00:12:37,625
<i>Bem, agora é tarde demais.</i>

230
00:12:37,708 --> 00:12:40,500
<i>As provas tinham que ser</i>
<i>hoje no ministério da educação.</i>

231
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
<i>Ainda temos perguntas aqui.</i>

232
00:12:42,250 --> 00:12:43,166
<i>Qual é a vantagem disso?</i>

233
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
<i>Eles só começarão a marcá-los na segunda-feira.</i>

234
00:12:46,291 --> 00:12:48,958
<i>Quanto tempo você acha?</i>
<i>podemos conseguir aquele don mug?</i>

235
00:12:49,041 --> 00:12:50,500
<i>-[tiros]</i>
<i>-Você não deveria ter deixado essas crianças</i>

236
00:12:50,583 --> 00:12:53,833
<i>tenha aquela arma Bren.</i>
<i>Você não consegue se ouvir falando!</i>

237
00:12:53,916 --> 00:12:55,541
<i>-[tiros]</i>
<i>-[trombeta tocando]</i>

238
00:12:55,625 --> 00:12:58,833
<i>[música tensa tocando]</i>

239
00:13:01,166 --> 00:13:03,958
<i>[música de piano animada]</i>

240
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
<i>Tudo está limpo, Bridget.</i>

241
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
<i>Tudo bem, Harry. Deixe rasgar.</i>

242
00:13:30,791 --> 00:13:34,416
<i>-Você vai demorar?</i>
<i>-Senhora! Estou conversando com minha mãe.</i>

243
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
<i>[murmura]</i>

244
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
<i>Tudo bem. Vá embora.</i>

245
00:14:05,833 --> 00:14:07,416
<i>[conversa indistinta]</i>

246
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
<i>[Márcia] É um desperdício terrível</i>
<i>de sorvete.</i>

247
00:14:08,958 --> 00:14:10,250
<i>[mulher tosse]</i>

248
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
<i>Um Walker Duplex 1908.</i>

249
00:14:12,833 --> 00:14:15,000
<i>Posso abri-lo de cabeça para baixo.</i>

250
00:14:17,958 --> 00:14:20,583
<i>Quero pegar meu marido</i>
<i>antes de ele sair do serviço noturno.</i>

251
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
<i>Apresse-se, não pode?</i>

252
00:14:21,666 --> 00:14:25,500
<i>Senhora, minha mãe está de cama com gripe.</i>
<i>Estou aguardando o relatório do médico.</i>

253
00:14:27,166 --> 00:14:29,625
<i>-Olha, será apenas--</i>
<i>-Você se importaria, senhora?</i>

254
00:14:29,708 --> 00:14:32,083
<i>[Harry] Cuidado, Bridget, policiais móveis.</i>

255
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
<i>Policiais? Judy, luzes apagadas.</i>

256
00:14:37,041 --> 00:14:38,750
<i>Policiais, meninas! Luzes apagadas!</i>

257
00:14:38,833 --> 00:14:40,500
<i>Apague as luzes, alguém!</i>

258
00:14:43,166 --> 00:14:45,333
<i>[Myrna] Puxe as cortinas, meninas,</i>
<i>e eu continuarei.</i>

259
00:14:49,833 --> 00:14:52,416
<i>Eu poderia jurar</i>
<i>Eu vi uma luz se apagar, Jack.</i>

260
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
<i>Ah, provavelmente o vigia noturno.</i>

261
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
<i>É melhor dar uma olhada. Espere.</i>

262
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
<i>-Um deles está saindo.</i>
<i>-Prepare-se para vencê-lo.</i>

263
00:15:07,125 --> 00:15:09,500
<i>[passos se aproximando]</i>

264
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
<i>[sussurra] Alguém está vindo.</i>

265
00:15:14,250 --> 00:15:15,458
<i>[Annabel sussurra] Scramble!</i>

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
<i>[passos fortes]</i>

267
00:15:26,583 --> 00:15:28,458
<i>[porta range]</i>

268
00:15:28,541 --> 00:15:29,416
<i>[sobressalta-se]</i>

269
00:15:30,875 --> 00:15:33,125
<i>-Dafne!</i>
<i>-Como você entrou?</i>

270
00:15:33,208 --> 00:15:34,666
<i>A porta não estava trancada.</i>

271
00:15:35,291 --> 00:15:38,791
<i>[homem na rádio da polícia] </i>WV ligando para cinco E
para Edward e seis E para Edward.

272
00:15:38,875 --> 00:15:41,000
<i>Prossiga imediatamente para Hatton Garden.</i>

273
00:15:41,083 --> 00:15:46,750
<i>Parar e questionar o motorista</i>
<i>de Humber preto, NGU 668.</i>

274
00:15:46,833 --> 00:15:49,208
<i>Acredita-se que tenha ficado preocupado</i>
<i>em um roubo de diamantes.</i>

275
00:15:49,291 --> 00:15:51,166
<i>-Ei, Jack!</i>
<i>-O que é isso?</i>

276
00:15:51,250 --> 00:15:53,583
<i>Chamada de emergência. Jardim Hatton. Vamos.</i>

277
00:16:00,541 --> 00:16:02,666
<i>Está tudo bem, Bridget,</i>
<i>eles fugiram.</i>

278
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
<i>-Eu--</i>
<i>-Está tudo bem, mãe.</i>

279
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
<i>Você acabou com minha resistência.</i>

280
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
<i>[bufa]</i>

281
00:16:09,666 --> 00:16:12,291
<i>[cliques de bloqueio seguro]</i>

282
00:16:13,250 --> 00:16:15,875
<i>Já está. Onde está aquela tocha?</i>

283
00:16:18,250 --> 00:16:19,125
<i>[sussurra] Vamos.</i>

284
00:16:22,791 --> 00:16:24,833
<i>Já chega, meninas.</i>
<i>Segure-se.</i>

285
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
<i>-Estas são as provas.</i>
<i>-Rápido então, vamos encontrar o nosso.</i>

286
00:16:28,750 --> 00:16:30,291
<i>Fluffy, você preparou o novo conjunto?</i>

287
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
<i>Sim. Aqui estão eles.</i>

288
00:16:31,791 --> 00:16:33,166
<i>Aqui está o nosso.</i>

289
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
<i>[fala indistinta]</i>

290
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
<i>Tudo bem.</i>

291
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
<i>Agora tenha cuidado ao guardá-los</i>
<i>no mesmo lugar.</i>

292
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
<i>Sim, vou.</i>

293
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
<i>[música tensa tocando]</i>

294
00:16:48,000 --> 00:16:50,250
<i>Vamos, levante esse tapete. Corrija.</i>

295
00:16:50,916 --> 00:16:53,208
<i>Cuidado com isso. O caso ali.</i>

296
00:16:58,250 --> 00:17:00,833
<i>Ah, quem está deixando cair bitucas de cigarro?</i>

297
00:17:08,166 --> 00:17:11,208
<i>Acho que é melhor Prestwick encontrar</i>
<i>sua própria maneira de sair desse problema, certo?</i>

298
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
<i>-[risos] Sim, concordo com você.</i>
<i>-[bater na porta]</i>

299
00:17:13,041 --> 00:17:14,208
<i>Entre.</i>

300
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
<i>[diretor] Ah, senhorita Brenner.</i>

301
00:17:16,375 --> 00:17:18,541
<i>Os resultados do exame da UNESCO,</i>
<i>Presumo?</i>

302
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
<i>Sim, senhor.</i>

303
00:17:19,708 --> 00:17:22,291
<i>Bem, quem é?</i>
<i>Faculdade Feminina de Cheltenham?</i>

304
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
<i>Abadia de Wycombe? Escola Secundária Crouch End?</i>

305
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
<i>S. Trinian!</i>

306
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
<i>Ah, não, senhor!</i>

307
00:17:33,625 --> 00:17:35,541
<i>Isso é alguma piada interna?</i>
<i>Senhorita Brenner?</i>

308
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
<i>-[Bassett] Ah, sim, sim, deve ser.</i>
<i>-Não, senhor.</i>

309
00:17:37,708 --> 00:17:42,833
<i>S. De Triniano. Principais políticas.</i>
<i>História principal. Economia superior.</i>

310
00:17:42,916 --> 00:17:44,750
<i>Melhor escola!</i>

311
00:17:45,333 --> 00:17:48,083
<i>Bem, é absolutamente fantástico.</i>

312
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
<i>É absolutamente incrível.</i>

313
00:17:50,625 --> 00:17:53,666
<i>Para que tal coisa aconteça conosco</i>
<i>em um momento como este</i>

314
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
<i>é absolutamente desastroso.</i>

315
00:17:56,916 --> 00:17:58,875
<i>Basset. Basset!</i>

316
00:17:58,958 --> 00:18:00,958
<i>[gritando]</i>

317
00:18:01,041 --> 00:18:03,666
<i>-[baque]</i>
<i>-Oh, Sr. Brown, você está bem?</i>

318
00:18:09,041 --> 00:18:12,208
<i>[apito do trem]</i>

319
00:18:16,791 --> 00:18:19,166
<i>-Vou colocar isso na prateleira.</i>
<i>-[mulher] Obrigada.</i>

320
00:18:23,875 --> 00:18:28,125
<i>[homem] Ora, com certeza é--</i>
<i>Sim, é Joseph Mangan.</i>

321
00:18:28,208 --> 00:18:29,958
<i>Você se lembra de mim? Sr. Roberts.</i>

322
00:18:31,541 --> 00:18:33,250
<i>Como eu poderia te esquecer, senhor?</i>

323
00:18:33,333 --> 00:18:35,375
<i>-[Roberts] Minha esposa.</i>
<i>-Como vai você?</i>

324
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
<i>Nós, hum, nos víamos muito</i>
<i>antigamente, você sabe.</i>

325
00:18:38,250 --> 00:18:40,000
<i>Ah, é mesmo?</i>

326
00:18:40,083 --> 00:18:43,458
<i>Ah, está tudo bem.</i>
<i>Tenho certeza de que Joseph não está envergonhado.</i>

327
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
<i>Não, claro que não.</i>

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,666
<i>Obrigado, senhor,</i>
<i>isso tudo ficou para trás agora.</i>

329
00:18:47,750 --> 00:18:51,041
<i>Esses, hum,</i>
<i>palestras sobre "o crime não compensa" que você nos deu,</i>

330
00:18:51,125 --> 00:18:53,000
<i>agora eles não necessariamente</i>
<i>apelar a todos,</i>

331
00:18:53,083 --> 00:18:55,041
<i>mas você sabe,</i>
<i>eles me fizeram muito bem.</i>

332
00:18:55,125 --> 00:18:56,583
<i>Serei sempre grato.</i>

333
00:18:56,666 --> 00:18:58,750
<i>Eu virei</i>
<i>uma folha completamente nova agora, você sabe.</i>

334
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
<i>Ah, fico feliz em ouvir isso, Joe.</i>

335
00:19:00,958 --> 00:19:02,541
<i>O que você está fazendo agora? Viajando?</i>

336
00:19:02,625 --> 00:19:05,916
<i>Viajando. Sim, isso mesmo, senhor.</i>
<i>Hum, viajando, hum,</i>

337
00:19:06,000 --> 00:19:08,916
<i>amostras de gravatas, meias e outras coisas masculinas.</i>

338
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
<i>-Indo longe?</i>
<i>-Hum…</i>

339
00:19:11,208 --> 00:19:13,958
<i>Não, na verdade, estou saindo</i>
<i>nesta estação. Que pena.</i>

340
00:19:14,041 --> 00:19:15,333
<i>Oh, querido, não importa.</i>

341
00:19:15,416 --> 00:19:17,375
<i>Sabe, são homens como você</i>
<i>isso me faz perceber</i>

342
00:19:17,458 --> 00:19:20,500
<i>que o trabalho de um governador de prisão</i>
<i>afinal, não é totalmente inútil.</i>

343
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
<i>Deixe de pensar, senhor,</i>
<i>pereça o pensamento.</i>

344
00:19:22,625 --> 00:19:23,541
<i>E como vão as coisas?</i>

345
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
<i>Ah. Não devo reclamar.</i>

346
00:19:25,708 --> 00:19:27,791
<i>-Bem, continue com o bom trabalho.</i>
<i>-Sim, eu vou. Sim.</i>

347
00:19:28,750 --> 00:19:30,500
<i>-Adeus, Sra. Roberts.</i>
<i>-Adeus.</i>

348
00:19:33,458 --> 00:19:34,958
<i>Gostaria de conhecê-lo assim.</i>

349
00:19:35,958 --> 00:19:40,041
<i>Joseph estava no auge de sua profissão.</i>
<i>Gelignite Joe, como o chamavam.</i>

350
00:19:40,125 --> 00:19:44,416
<i>Especializado em roubos de diamantes.</i>
<i>Disseram que ele era um criminoso incorrigível,</i>

351
00:19:44,958 --> 00:19:49,458
<i>mas sempre segui o princípio</i>
<i>que ninguém está além da redenção.</i>

352
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
<i>[música dramática tocando]</i>

353
00:19:52,666 --> 00:19:54,625
{\an8}<i>-[Sra. Roberts] Qual é o problema, Henry?</i>
<i>-Ah, não.</i>

354
00:19:57,541 --> 00:20:01,375
<i>Ele está correndo como uma lebre</i>
<i>mais adiante. Pare o trem.</i>

355
00:20:09,208 --> 00:20:13,000
<i>[música animada tocando no rádio do carro]</i>

356
00:20:19,625 --> 00:20:21,416
<i>Você poderia me dizer o caminho para St--</i>

357
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
<i>[homem] O quê?</i>

358
00:20:24,708 --> 00:20:26,291
<i>[Joe] Você poderia me dizer a hora certa,</i>
<i>por favor?</i>

359
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
<i>Ah.</i>

360
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
<i>-Oito e quinze.</i>
<i>-[Joe] Ah.</i>

361
00:20:30,166 --> 00:20:31,333
<i>Muito obrigado.</i>

362
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
<i>-Boa noite.</i>
<i>-Boa noite.</i>

363
00:20:35,708 --> 00:20:36,541
<i>[cachorro latindo]</i>

364
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
<i>Você ouviu o que ele disse?</i>

365
00:20:41,333 --> 00:20:44,791
<i>"Você poderia me dizer o caminho para St--",</i>
<i>e então ele notou nossos uniformes.</i>

366
00:20:45,833 --> 00:20:47,125
<i>Isso só pode significar St. Trinian.</i>

367
00:20:47,208 --> 00:20:50,291
<i>O que isso importa, Sammy?</i>
<i>Você é horrível. Você suspeita de todo mundo.</i>

368
00:20:50,375 --> 00:20:53,291
<i>-Bem, é meu dever, Ruby.</i>
<i>-Sim, mas agora estamos de folga, querido.</i>

369
00:20:53,375 --> 00:20:54,916
<i>Imagino que ele fosse um viajante comercial</i>
<i>ou algo assim.</i>

370
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
<i>Vamos esquecê-lo. Olha,</i>
<i>se você pudesse tirar férias</i>

371
00:20:57,583 --> 00:21:00,458
<i>nas primeiras duas semanas de junho,</i>
<i>poderíamos ir para a Ilha de Wight.</i>

372
00:21:00,541 --> 00:21:02,500
<i>Bem, não vai ser tão fácil,</i>
<i>meu querido.</i>

373
00:21:03,083 --> 00:21:06,333
<i>Não haverá nada para fazer por aqui</i>
<i>assim que Dame Maud assumir.</i>

374
00:21:06,416 --> 00:21:07,708
<i>Acho que devemos esperar para ver.</i>

375
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
<i>Ah, Sammy. Você me prometeu fielmente</i>

376
00:21:10,166 --> 00:21:12,625
<i>que assim que as coisas</i>
<i>estavam sob controle em St. Trins,</i>

377
00:21:12,708 --> 00:21:15,666
<i>seria um casamento branco</i>
<i>e a Ilha de Wight.</i>

378
00:21:15,750 --> 00:21:18,458
<i>Foi a nossa piadinha. Lembra?</i>

379
00:21:18,541 --> 00:21:20,708
<i>-Sim. Eu me lembro.</i>
<i>-Bem, isso foi há muito tempo,</i>

380
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
<i>e desde então,</i>
<i>parece que estamos à deriva.</i>

381
00:21:23,083 --> 00:21:24,958
<i>Ah, não, não, Ruby.</i>

382
00:21:25,041 --> 00:21:29,333
<i>Sim, temos. Acho que você não percebe</i>
<i>o quanto você mudou.</i>

383
00:21:29,416 --> 00:21:32,208
<i>Você costumava me ligar</i>
<i>sua pequena lâmpada azul, bebê.</i>

384
00:21:32,958 --> 00:21:35,333
<i>Bem, crescemos um pouco desde então.</i>

385
00:21:35,416 --> 00:21:38,833
<i>Você sabe? Às vezes eu não penso</i>
<i>você realmente quer se casar comigo.</i>

386
00:21:39,833 --> 00:21:43,250
<i>-Claro que sim, Ruby.</i>
<i>-Bem, não sou o único que pensa assim.</i>

387
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
<i>É a conversa</i>
<i>do toalete das policiais.</i>

388
00:21:46,166 --> 00:21:48,666
<i>Qual é o negócio?</i>
<i>daqueles pés chatos femininos?</i>

389
00:21:48,750 --> 00:21:50,708
<i>Bem, você não pode nos impedir de fofocar.</i>

390
00:21:50,791 --> 00:21:52,708
<i>Você sabe o que seria</i>
<i>consertar as coisas, não é?</i>

391
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
<i>Não. O quê?</i>

392
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
<i>-Fale com o chefe amanhã.</i>
<i>-Amanhã?</i>

393
00:21:56,416 --> 00:21:58,708
<i>Ah, por favor, Sammy.</i>
<i>Isso significaria muito para mim.</i>

394
00:21:58,791 --> 00:22:01,666
<i>Eu adoro você,</i>
<i>seu velho superintendente bobo.</i>

395
00:22:01,750 --> 00:22:07,750
<i>Pense só, duas semanas em junho.</i>
<i>Casamento, Todos os Santos, em 31 de maio.</i>

396
00:22:07,833 --> 00:22:10,583
<i>Oh, dia fabuloso, calloo-callay!</i>

397
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
<i>Fale com o vigário amanhã à noite</i>
<i>sobre as proibições.</i>

398
00:22:12,791 --> 00:22:15,500
<i>Sim, bem, eu, uh, acho que não</i>
<i>devíamos apressar nossas cercas.</i>

399
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
<i>Não há mais cercas para apressar.</i>

400
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
<i>Isso não é motivo para fazer isso</i>
<i>uma corrida de cinco estádios.</i>

401
00:22:20,291 --> 00:22:23,166
<i>Ah, seja romântico pelo menos uma vez.</i>
<i>Pense em algumas semanas,</i>

402
00:22:23,250 --> 00:22:27,041
<i>na praia de Ventnor,</i>
<i>eu com minha blusa de sol manchada</i>

403
00:22:27,125 --> 00:22:29,500
<i>e você com seu short listrado.</i>

404
00:22:29,583 --> 00:22:31,291
<i>Eu os joguei fora no inverno passado.</i>

405
00:22:31,375 --> 00:22:33,625
<i>Bem, vou comprar um par novo e glorioso para você</i>
<i>na casa de Nicholson.</i>

406
00:22:33,708 --> 00:22:36,916
<i>Agora, olhe aqui, Ruby, não aceito você</i>
<i>entrando no Nicholson's e… e…</i>

407
00:22:37,500 --> 00:22:38,708
<i>De qualquer forma,</i>
<i>é hora de voltarmos.</i>

408
00:22:38,791 --> 00:22:39,666
<i>Ah, precisamos?</i>

409
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
<i>Sim. Bem, o time da noite vem</i>
<i>às 9h30, você sabe,</i>

410
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
<i>e eles vão querer o carro.</i>

411
00:22:43,125 --> 00:22:46,166
<i>Tudo bem. Você é o mestre.</i>

412
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
<i>[música suave tocando no rádio]</i>

413
00:22:51,750 --> 00:22:54,083
<i>Acho que deveríamos</i>
<i>mude isso agora, Ruby.</i>

414
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
<i>Ah, Sammy. Somos tão nós.</i>

415
00:22:57,125 --> 00:22:58,625
<i>Estamos nos aproximando da cidade, você sabe.</i>

416
00:22:59,875 --> 00:23:02,875
<i>[homem no rádio] </i>…saiu do trem
em Fordbridge, Barset, às 7h40,

417
00:23:02,958 --> 00:23:06,208
<i>vestindo um sobretudo cinza claro</i>
<i>e carregando uma mala marrom.</i>

418
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
<i>Acredita-se que esteja preocupado</i>
<i>no roubo de diamantes em Hatton Garden</i>

419
00:23:09,375 --> 00:23:11,208
<i>do décimo quarto instante.</i>

420
00:23:11,291 --> 00:23:13,958
<i>-[suspira]</i>
<i>-Ah, Sammy, o que você fez?</i>

421
00:23:14,750 --> 00:23:17,458
<i>[apito do trem]</i>

422
00:23:19,166 --> 00:23:20,208
<i>[assobios]</i>

423
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
<i>[sussurra] Venha aqui.</i>

424
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
<i>[Joe geme]</i>

425
00:23:26,541 --> 00:23:29,208
<i>Olá, pai. É um prazer ver você.</i>
<i>Recebi seu cartão postal.</i>

426
00:23:29,291 --> 00:23:32,583
<i>Bom. Minha palavra,</i>
<i>você está ficando crescido, não é?</i>

427
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
<i>Você não conseguiu</i>
<i>outro trabalho, não é?</i>

428
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
<i>Ah. Bem. Apenas um pequeno.</i>
<i>Para me manter sob controle.</i>

429
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
<i>Pensei em desaparecer</i>
<i>por um tempo.</i>

430
00:23:38,166 --> 00:23:39,750
<i>Sim? Não importa isso.</i>
<i>Vou levar você para ver o Flash Harry.</i>

431
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
<i>-Você ficará bem aqui.</i>
<i>-Flash Harry? Ele ainda está aqui?</i>

432
00:23:41,875 --> 00:23:44,541
<i>-Riff-raff, é isso que ele é.</i>
<i>-Flash está bem.</i>

433
00:23:44,625 --> 00:23:47,208
<i>Sabe, eu simplesmente não entendo</i>
<i>por que escolhemos este lugar.</i>

434
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
<i>Quero dizer, sua mãe</i>
<i>poderia muito bem ter me dado ao luxo de enviar você</i>

435
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
<i>para uma das melhores escolas públicas</i>
<i>depois daquela limpeza maravilhosa</i>

436
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
<i>ela fez na casa do Senhor Qual é o nome dele.</i>

437
00:23:52,666 --> 00:23:54,333
<i>-Sim, vamos lá.</i>
<i>-Tudo bem.</i>

438
00:23:57,958 --> 00:23:58,791
<i>[homem geme]</i>

439
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
<i>-[soldado] Você está aí, senhor?</i>
<i>-[homem] Sim, o que é?</i>

440
00:24:01,208 --> 00:24:03,541
<i>[soldado] Cable, senhor.</i>
<i>Para a nova diretora, senhor.</i>

441
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
<i>Eu aceito.</i>

442
00:24:05,083 --> 00:24:06,208
<i>Haverá mais alguma coisa, senhor?</i>

443
00:24:06,291 --> 00:24:09,666
<i>Não, nada, Johnson. Não, nada.</i>

444
00:24:09,750 --> 00:24:12,041
<i>Agora, agora, querido. Querido.</i>

445
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
<i>Diz. "Dama Maud Hackshaw,</i>
<i>aguardar a chegada".</i>

446
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
<i>Oh, meu Deus. Preciso ver Harry.</i>

447
00:24:19,958 --> 00:24:23,291
<i>[Harry] E estou feliz em contar</i>
<i>Sua Alteza</i>

448
00:24:23,375 --> 00:24:28,625
<i>que St. Trinian's venceu</i>
<i>esta aqui é uma competição da UNESCO.</i>

449
00:24:28,708 --> 00:24:30,875
<i>Não. Risque "isto aqui".</i>

450
00:24:31,666 --> 00:24:34,500
<i>E estaremos com Vossa Alteza em Roma</i>

451
00:24:34,583 --> 00:24:38,875
<i>no final de junho.</i>
<i>Eu sou seu servo obediente.</i>

452
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
<i>Etcetera.</i>

453
00:24:40,666 --> 00:24:44,791
<i>Vamos. Flash, este é meu pai.</i>
<i>Recebi um cartão postal dele, lembra?</i>

454
00:24:44,875 --> 00:24:45,791
<i>Como fazer?</i>

455
00:24:46,416 --> 00:24:48,208
<i>Está tudo bem, pai,</i>
<i>Mavis é uma amiga minha.</i>

456
00:24:48,291 --> 00:24:50,791
<i>Sério? Encantador. Olá, Mavis.</i>

457
00:24:50,875 --> 00:24:53,416
<i>-Olá, Sr. Mangan.</i>
<i>-Como fazer? Ouvi muito sobre você.</i>

458
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
<i>-Ah, e você?</i>
<i>-Sim. De Myrna.</i>

459
00:24:55,125 --> 00:24:56,875
<i>Aqui, não quero parecer inóspito,</i>
<i>Sr. Mangan,</i>

460
00:24:56,958 --> 00:24:59,750
<i>mas você não veio me visitar</i>
<i>em um horário muito conveniente.</i>

461
00:24:59,833 --> 00:25:01,083
<i>Temos o exército alojado em nós.</i>

462
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
<i>Agora me escute, Henry.</i>

463
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
<i>-Harry é o nome.</i>
<i>-Harry. Você me escuta.</i>

464
00:25:03,916 --> 00:25:05,833
<i>Vou viajar para o exterior em breve,</i>

465
00:25:05,916 --> 00:25:08,000
<i>mas antes de ir, quero gastar</i>
<i>alguns dias com minha filha.</i>

466
00:25:08,083 --> 00:25:09,833
<i>-Viu?</i>
<i>-[Harry] Não está aqui?</i>

467
00:25:09,916 --> 00:25:11,708
<i>-Por que não?</i>
<i>-Esta é uma escola para meninas.</i>

468
00:25:11,791 --> 00:25:14,291
<i>Os homens não estão seguros aqui.</i>
<i>Você terá que se hospedar na cidade.</i>

469
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
<i>Não vou para a cidade.</i>

470
00:25:16,791 --> 00:25:19,208
<i>-Você está com algum problema?</i>
<i>-[zomba]</i>

471
00:25:20,291 --> 00:25:21,416
<i>Você tem comido alho?</i>

472
00:25:21,500 --> 00:25:24,166
<i>Sim, acabei de voltar de Roma.</i>
<i>Você sabe, "Quando estiver em Roma".</i>

473
00:25:24,250 --> 00:25:27,041
<i>-Eu disse, você está com algum problema?</i>
<i>-[expira] Problemas?</i>

474
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
<i>Sim, você sabe.</i>

475
00:25:28,916 --> 00:25:32,291
<i>Não, meu querido amigo, tudo isso já aconteceu</i>
<i>atrás de mim há muito tempo. Idades.</i>

476
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
<i>São apenas alguns caras</i>
<i>Eu costumava conviver</i>

477
00:25:34,666 --> 00:25:36,000
<i>quem tem a si mesmo</i>
<i>em uma situação difícil.</i>

478
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
<i>Não quero estar por perto quando eles começarem</i>
<i>fazer perguntas, só isso.</i>

479
00:25:38,833 --> 00:25:42,166
<i>Bem, se isso é tudo, você deveria ter dito.</i>
<i>Aqui, Mavis, traga uma bebida para ele.</i>

480
00:25:42,250 --> 00:25:44,416
<i>Só que tenho o nome justo da escola</i>
<i>para pensar, entendeu?</i>

481
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
<i>Sim, agradeço isso, Henry.</i>

482
00:25:45,666 --> 00:25:47,208
<i>-Harry.</i>
<i>-Harry.</i>

483
00:25:47,291 --> 00:25:48,708
<i>Harry, agradeço isso.</i>

484
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
<i>Não sei o que está acontecendo,</i>

485
00:25:50,916 --> 00:25:53,041
<i>mas três carros cheios de policiais</i>
<i>estão vindo para cá.</i>

486
00:25:53,125 --> 00:25:54,291
<i>-O que é isso?</i>
<i>-Eles acabaram de ser vistos</i>

487
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
<i>pelo nosso posto avançado de walkie-talkie</i>
<i>de olho em Ma Hackshaw.</i>

488
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
<i>-Quanto tempo falta para eles chegarem aqui, meu querido?</i>
<i>-Alguns minutos.</i>

489
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
<i>-Vamos contrabandear você para dentro da escola, pai.</i>
<i>-Obrigado, querido. Isso vai ser legal.</i>

490
00:26:00,916 --> 00:26:03,666
<i>Aqui, aqui. O que você quer dizer?</i>
<i>nos dando todas aquelas coisas inocentes?</i>

491
00:26:03,750 --> 00:26:05,583
<i>Já temos problemas suficientes</i>
<i>está em nossas mãos.</i>

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
<i>Devo dizer que sim.</i>
<i>Olha só isso, Harry.</i>

493
00:26:07,416 --> 00:26:08,666
<i>-Não me incomode agora.</i>
<i>-Vamos.</i>

494
00:26:08,750 --> 00:26:09,916
<i>Se eles quiserem apenas perguntar a você</i>
<i>algumas perguntas--</i>

495
00:26:10,000 --> 00:26:12,458
<i>Acontece que são perguntas que eu não quero</i>
<i>para responder e apenas encerrar o assunto,</i>

496
00:26:12,541 --> 00:26:13,958
<i>você nunca me viu.</i>

497
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
<i>Isso é absolutamente</i>
<i>claro como cristal, meu amigo?</i>

498
00:26:16,958 --> 00:26:19,416
<i>-Eu aceito isso.</i>
<i>-Vamos, pai. Por aqui.</i>

499
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
<i>-Harry.</i>
<i>-Eu gostaria de não tê-lo conhecido.</i>

500
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
<i>Henrique.</i>

501
00:26:23,291 --> 00:26:24,166
<i>[insistindo] Harry.</i>

502
00:26:24,250 --> 00:26:25,375
<i>O que está incomodando você?</i>

503
00:26:25,458 --> 00:26:27,375
<i>É um telegrama para Dame Maud Hackshaw.</i>

504
00:26:27,458 --> 00:26:28,416
<i>Ei?</i>

505
00:26:29,458 --> 00:26:31,791
<i>"Contrário a todas as expectativas,</i>

506
00:26:31,875 --> 00:26:36,500
<i>S. Trinian venceu</i>
<i>Competição da UNESCO para tour continental.</i>

507
00:26:36,583 --> 00:26:40,250
<i>Para evitar envenenamento</i>
<i>Relações com a Europa Ocidental,</i>

508
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
<i>pedimos que você retire a escola</i>
<i>imediatamente na sua chegada.</i>

509
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
<i>Culpeper Brown. Ministério da Educação."</i>

510
00:26:46,875 --> 00:26:49,875
<i>O porco sujo!</i>
<i>Isso coloca Roma em derrapagem.</i>

511
00:26:49,958 --> 00:26:51,625
<i>Aqui, vá e reúna a escola</i>
<i>no corredor.</i>

512
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
<i>Realizaremos um conselho de guerra.</i>

513
00:26:53,666 --> 00:26:55,875
<i>Meu horóscopo dizia</i>
<i>seria um dia difícil.</i>

514
00:26:56,750 --> 00:27:01,333
<i>[campainha tocando]</i>

515
00:27:06,833 --> 00:27:08,958
<i>É esse silêncio horrível que não suporto.</i>

516
00:27:09,041 --> 00:27:10,000
<i>[suspira] Eu sei, senhor.</i>

517
00:27:10,083 --> 00:27:12,500
<i>-Não estou ouvindo nada. Não sabendo de nada--</i>
<i>-[telefone toca]</i>

518
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
<i>-Olá, empresa B?</i>
<i>-</i>Brigada, aqui.

519
00:27:13,791 --> 00:27:15,750
<i>É a brigada, senhor.</i>
<i>Mensagem do escritório de guerra.</i>

520
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
<i>O que é isso?</i>

521
00:27:17,333 --> 00:27:20,750
<i>Avião de Dame Maud Hackshaw</i>
<i>pousou às 1.800 horas.</i>

522
00:27:20,833 --> 00:27:22,916
<i>E trem às 19h30.</i>

523
00:27:23,000 --> 00:27:26,250
<i>Hora estimada de chegada a St. Trinian's</i>
<i>2.100 horas.</i>

524
00:27:26,333 --> 00:27:27,500
<i>-Obrigado.</i>
<i>-Érico.</i>

525
00:27:27,583 --> 00:27:30,666
<i>Reúna todas as tropas com equipamento completo</i>
<i>em 15 minutos. Estamos nos mudando.</i>

526
00:27:31,375 --> 00:27:32,541
<i>Maluco, senhor.</i>

527
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
<i>-Boa noite, major.</i>
<i>-Boa noite.</i>

528
00:27:36,291 --> 00:27:38,125
<i>Procuramos um criminoso procurado</i>
<i>em quem temos motivos para acreditar</i>

529
00:27:38,208 --> 00:27:39,041
<i>pode estar escondido na escola.</i>

530
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
<i>Há pelo menos 200 deles aqui,</i>
<i>meu caro amigo.</i>

531
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
<i>Eu sei disso.</i>

532
00:27:42,083 --> 00:27:43,875
<i>A questão é: posso ter sua permissão?</i>
<i>para revistar as instalações?</i>

533
00:27:43,958 --> 00:27:46,958
<i>Você tem minha permissão para fazer</i>
<i>as instalações. Estamos encerrando, meu caro.</i>

534
00:27:47,041 --> 00:27:50,916
<i>Dame Maud Hackshaw está assumindo,</i>
<i>e me sinto dez anos mais jovem.</i>

535
00:27:51,000 --> 00:27:52,208
<i>Aqui, espere um minuto.</i>

536
00:27:52,291 --> 00:27:54,083
<i>-Você não vai nos deixar sozinhos aqui?</i>
<i>-Oh, está tudo bem, senhor.</i>

537
00:27:54,166 --> 00:27:56,333
<i>Aproveitei</i>
<i>dos regulamentos de emergência.</i>

538
00:27:56,416 --> 00:27:58,625
<i>-Nossos homens estão armados.</i>
<i>-Ah, são?</i>

539
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
<i>[limpa a garganta]</i>

540
00:28:01,416 --> 00:28:02,750
<i>[trombeta tocando]</i>

541
00:28:02,833 --> 00:28:04,041
<i>Tudo sob controle, Mckay?</i>

542
00:28:04,125 --> 00:28:05,875
<i>Sim, senhor. Eu postei homens</i>
<i>em todo o prédio.</i>

543
00:28:05,958 --> 00:28:09,250
<i>Bom. Depois faremos uma busca no térreo</i>
<i>e porões primeiro e depois suba.</i>

544
00:28:09,333 --> 00:28:11,416
<i>Você pega a ala oeste, Mckay,</i>
<i>e eu cobrirei o leste.</i>

545
00:28:11,500 --> 00:28:14,083
<i>E lembre-se,</i>
<i>tome cuidado para se mover apenas em pares.</i>

546
00:28:14,166 --> 00:28:18,375
<i>[música de ação tensa tocando]</i>

547
00:28:24,375 --> 00:28:25,833
<i>[Joe] Quem é esse?</i>

548
00:28:25,916 --> 00:28:29,041
<i>Ah, não se preocupe com ela.</i>
<i>Essa é Virginia, a garota da escola.</i>

549
00:28:29,125 --> 00:28:31,125
<i>[música romântica tocando]</i>

550
00:28:41,666 --> 00:28:43,875
<i>[música tensa tocando]</i>

551
00:28:43,958 --> 00:28:45,166
<i>[Joe] Sim.</i>

552
00:28:45,750 --> 00:28:49,458
<i>Eles estão lá fora com força, certo.</i>
<i>Eles devem saber de alguma coisa.</i>

553
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
<i>Que diabos eu vou fazer?</i>

554
00:28:56,333 --> 00:28:58,291
<i>Gostaria que este lugar não fosse tão perturbador.</i>

555
00:29:08,291 --> 00:29:09,333
<i>Todos presentes e corretos, senhor.</i>

556
00:29:09,416 --> 00:29:11,833
<i>O que você quer dizer com "Todos presentes</i>
<i>e correto"? Apenas metade deles está aqui.</i>

557
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
<i>Cinquenta e quatro no hospital,</i>
<i>32 ausentes sem licença,</i>

558
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
<i>sete bêbados e incapazes,</i>
<i>caso contrário, todos presentes e corretos, senhor.</i>

559
00:29:16,583 --> 00:29:17,500
<i>Ah, bem.</i>

560
00:29:17,583 --> 00:29:19,000
<i>[gritando]</i>

561
00:29:19,083 --> 00:29:19,958
<i>O que está acontecendo aí?</i>

562
00:29:20,041 --> 00:29:23,291
<i>Eu soube disso pela inteligência, senhor,</i>
<i>as meninas estão realizando uma reunião de protesto.</i>

563
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
<i>-O quê? A escola inteira?</i>
<i>-Acredito que sim, senhor.</i>

564
00:29:25,291 --> 00:29:27,916
<i>Ah, esta é a oportunidade</i>
<i>Eu estava esperando.</i>

565
00:29:28,000 --> 00:29:29,916
<i>Antes de sair deste lixão,</i>
<i>Vou contar para esses diabinhos</i>

566
00:29:30,000 --> 00:29:30,875
<i>exatamente o que penso deles.</i>

567
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
<i>-Ah, não, senhor!</i>
<i>-Enfrentei Rommel na África</i>

568
00:29:32,708 --> 00:29:34,791
<i>e os japoneses na Birmânia,</i>
<i>e eu não vou fugir</i>

569
00:29:34,875 --> 00:29:37,708
<i>de um grupo de estudantes</i>
<i>sem dar a eles o que penso.</i>

570
00:29:37,791 --> 00:29:38,916
<i>Não cabe a mim raciocinar por que, senhor,</i>

571
00:29:39,000 --> 00:29:41,916
<i>mas considero isso imprudente</i>
<i>como encarregado da brigada ligeira.</i>

572
00:29:42,625 --> 00:29:44,583
<i>Sabe, acho que este lugar</i>
<i>está deixando-o maluco.</i>

573
00:29:44,666 --> 00:29:46,500
<i>Ele está atrás de outro gongo, na minha opinião.</i>

574
00:29:46,583 --> 00:29:50,250
<i>Reginaldo! Essa é uma observação muito pouco generosa</i>
<i>para falar sobre um soldado valente.</i>

575
00:29:50,333 --> 00:29:51,166
<i>[gritando]</i>

576
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
<i>-O que…?</i>
<i>-[grandes gritos] Me coloque no chão!</i>

577
00:29:53,166 --> 00:29:55,375
<i>-O que fazemos? Atacar?</i>
<i>-[garotas gritando]</i>

578
00:29:55,458 --> 00:29:57,250
<i>Não acho que os homens responderão.</i>

579
00:29:58,958 --> 00:30:02,083
<i>[capitão] Sim, entendo o que você quer dizer.</i>
<i>Não podemos ficar aqui sem fazer nada.</i>

580
00:30:02,166 --> 00:30:06,041
<i>Que tal uma bandeira branca, senhor?</i>
<i>Quero dizer, como medida provisória.</i>

581
00:30:06,125 --> 00:30:07,208
<i>[gritando]</i>

582
00:30:08,208 --> 00:30:10,166
<i>[gemidos]</i>

583
00:30:10,958 --> 00:30:14,166
<i>Bem, não fique aí parado</i>
<i>olhando como dois idiotas,</i>

584
00:30:14,250 --> 00:30:15,833
<i>vamos sair deste buraco infernal.</i>

585
00:30:20,166 --> 00:30:21,375
<i>Para onde, senhorita?</i>

586
00:30:22,166 --> 00:30:23,833
<i>Sente-se no comando!</i>

587
00:30:25,625 --> 00:30:26,458
<i>[o motor dá partida]</i>

588
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
<i>[torcendo]</i>

589
00:30:34,958 --> 00:30:36,833
<i>Qual é a utilidade, crianças?</i>

590
00:30:37,666 --> 00:30:39,833
<i>Consertá-la não nos levará a lugar nenhum!</i>

591
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
<i>[Harry] Ouça.</i>

592
00:30:46,666 --> 00:30:47,750
<i>Ouça!</i>

593
00:30:49,041 --> 00:30:49,875
<i>Ouça.</i>

594
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
<i>Agora, olhe aqui. Bridget está certa.</i>

595
00:30:53,666 --> 00:30:56,000
<i>Nobrear a velha senhora não vai acontecer</i>
<i>para nos levar ao continente.</i>

596
00:30:56,083 --> 00:30:59,416
<i>Agora, o que queremos é uma campainha,</i>
<i>e para o benefício de vocês, jovens</i>

597
00:30:59,500 --> 00:31:00,666
<i>que talvez não saiba sobre corridas,</i>

598
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
<i>uma campainha é uma chatice</i>
<i>quem não é o chato que você pensa que ele é.</i>

599
00:31:03,250 --> 00:31:05,041
<i>Agora, olhe, eu acho</i>
<i>temos um no estábulo.</i>

600
00:31:05,125 --> 00:31:08,375
<i>É um pouco arriscado, mas se todos nós</i>
<i>Aja de forma organizada e sem brincadeiras...</i>

601
00:31:08,458 --> 00:31:13,166
<i>[música dramática tocando]</i>

602
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
<i>[música inocente tocando]</i>

603
00:31:27,000 --> 00:31:31,083
<i>[música raivosa tocando]</i>

604
00:31:38,583 --> 00:31:42,125
<i>[música suave tocando]</i>

605
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>[música raivosa tocando]</i>

606
00:31:50,041 --> 00:31:52,041
<i>[música tocando sorrateiramente]</i>

607
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
<i>[música tocando rápido e ansioso]</i>

608
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
<i>[música dramática tocando]</i>

609
00:32:35,541 --> 00:32:37,250
<i>É ela! Dama Maud.</i>

610
00:32:37,333 --> 00:32:38,583
<i>É ela! Ela está vindo!</i>

611
00:32:38,666 --> 00:32:40,875
<i>-[música dramática tocando]</i>
<i>-[fala indistinta]</i>

612
00:32:40,958 --> 00:32:42,833
<i>[música raivosa tocando]</i>

613
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
<i>[apito de lobo]</i>

614
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
<i>[meninas] Ei!</i>

615
00:33:13,208 --> 00:33:16,833
<i>-Vimos um homem.</i>
<i>-Ele está na torre do relógio. Vamos.</i>

616
00:33:16,916 --> 00:33:22,250
<i>[música dramática tocando]</i>

617
00:33:35,458 --> 00:33:36,833
<i>[garota] Ei!</i>

618
00:33:36,916 --> 00:33:40,458
<i>Hackshaw está chegando.</i>
<i>Faça isso e torne-o rápido.</i>

619
00:33:40,541 --> 00:33:43,375
<i>[música dramática tocando]</i>

620
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
<i>[torcendo]</i>

621
00:33:51,500 --> 00:33:56,500
<i>[todos] Bem-vindo à nossa escola, Dame Maud.</i>
<i>Bem-vindo a St. Trinian's.</i>

622
00:33:58,458 --> 00:34:01,083
<i>[todos] Viva! Viva! Viva!</i>

623
00:34:01,166 --> 00:34:03,166
<i>[música de piano animada]</i>

624
00:34:04,458 --> 00:34:08,750
<i>♪ </i>Donzelas de São Triniano
Prepare sua armadura<i> ♪</i>

625
00:34:08,833 --> 00:34:12,500
<i>♪ </i>Pegue a arma mais próxima
Não importa qual<i> ♪</i>

626
00:34:12,583 --> 00:34:16,375
<i>♪ </i>A batalha é para o mais forte
O poder está sempre certo<i> ♪</i>

627
00:34:16,458 --> 00:34:17,375
<i>[grito angustiado]</i>

628
00:34:17,458 --> 00:34:20,125
<i>♪ </i>Pisar os mais fracos
Glória em sua situação<i> ♪</i>

629
00:34:20,208 --> 00:34:24,083
<i>♪ </i>São. Triniano! São Triniano
Nosso grito de guerra<i> ♪</i>

630
00:34:24,166 --> 00:34:28,000
<i>♪ </i>São. Triniano! São Triniano
Nunca morrerei<i> ♪</i>

631
00:34:28,083 --> 00:34:31,875
<i>♪ </i>Caminhe em direção à sua fortuna
Corajosamente no seu caminho<i> ♪</i>

632
00:34:31,958 --> 00:34:35,416
<i>♪ </i>Nunca esquecer
Nasce um todo dia<i> ♪</i>

633
00:34:35,500 --> 00:34:38,916
<i>♪ </i>Que o nosso lema seja transmitido
Dê o golpe primeiro<i> ♪</i>

634
00:34:39,000 --> 00:34:43,291
<i>♪ </i>Aquela que desembainha a espada por último
Sempre sai pior<i> ♪</i>

635
00:34:44,083 --> 00:34:47,666
<i>[música tensa tocando]</i>

636
00:34:50,958 --> 00:34:52,125
<i>Ninguém aqui.</i>

637
00:34:55,291 --> 00:34:56,333
<i>Vamos.</i>

638
00:35:00,333 --> 00:35:03,625
<i>[gritos angustiados]</i>

639
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
<i>-[sinos tocando]</i>
<i>-[gritando]</i>

640
00:35:07,125 --> 00:35:08,625
<i>Esse relógio está rápido.</i>

641
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
<i>[Harry] Psiu!</i>

642
00:35:10,041 --> 00:35:11,333
<i>Psiu.</i>

643
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
<i>[Harry sussurra] Venha aqui.</i>

644
00:35:15,166 --> 00:35:16,708
<i>Você está procurando alguém, não é?</i>

645
00:35:16,791 --> 00:35:19,250
<i>-Como você sabe?</i>
<i>-A palavra circula em um lugar como este.</i>

646
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
<i>Se eu fosse você, não relaxaria</i>
<i>nenhuma de suas precauções.</i>

647
00:35:22,041 --> 00:35:23,666
<i>Não tenho intenção de fazer isso.</i>

648
00:35:23,750 --> 00:35:26,000
<i>Estou colocando homens em todo o prédio</i>
<i>até novo aviso.</i>

649
00:35:26,083 --> 00:35:29,625
<i>Ah! Estou muito feliz em ouvir isso.</i>
<i>Ótimo. Muito feliz, de fato.</i>

650
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
<i>De que lado você está?</i>

651
00:35:31,916 --> 00:35:33,250
<i>Sou um observador neutro.</i>

652
00:35:33,333 --> 00:35:34,166
<i>Psiu.</i>

653
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
<i>[notas musicais dramáticas]</i>

654
00:35:37,708 --> 00:35:38,916
<i>-[Bridget] Ok?</i>
<i>-Sim.</i>

655
00:35:40,375 --> 00:35:42,166
<i>-[Joe] Bem? Eles foram embora?</i>
<i>-Sim, eles se foram.</i>

656
00:35:42,250 --> 00:35:44,875
<i>Mas não muito longe. Acabei de bombear</i>
<i>o superintendente.</i>

657
00:35:44,958 --> 00:35:47,083
<i>Ele não vai relaxar</i>
<i>nenhuma de suas precauções.</i>

658
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
<i>O que você quer dizer?</i>

659
00:35:48,083 --> 00:35:50,500
<i>Ele está postando homens por toda parte</i>
<i>todo o edifício.</i>

660
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
<i>Até novo aviso.</i>

661
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
<i>Agora, vamos deixar isso bem claro.</i>

662
00:36:03,000 --> 00:36:06,916
<i>Não tenho intenção de ser atropelado</i>
<i>em um borstal feminino.</i>

663
00:36:07,833 --> 00:36:09,500
<i>Uma coisa assim</i>
<i>me arruinaria com os meninos.</i>

664
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
<i>Bem, talvez haja uma saída.</i>

665
00:36:11,458 --> 00:36:13,083
<i>-O quê?</i>
<i>-Bem, você, uh,</i>

666
00:36:13,166 --> 00:36:14,625
<i>você poderia levar a escola para a Europa.</i>

667
00:36:15,875 --> 00:36:18,125
<i>-O que, eu?</i>
<i>-[Bridget] Em vez de Dame Maud.</i>

668
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
<i>Gostou disso? Eles estão saindo</i>
<i>no momento em que a barra estiver limpa.</i>

669
00:36:21,500 --> 00:36:22,958
<i>Meu Deus, prefiro fazer um alongamento.</i>

670
00:36:23,041 --> 00:36:25,875
<i>Sr. Mangan,</i>
<i>só precisamos abrir a janela</i>

671
00:36:26,541 --> 00:36:27,375
<i>e você consegue.</i>

672
00:36:27,458 --> 00:36:28,291
<i>O quê?</i>

673
00:36:28,375 --> 00:36:31,791
<i>Nós realmente não gostaríamos de fazer nada</i>
<i>assim, Sr. Mangan.</i>

674
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
<i>[Joe] Chantagem. É isso que é.</i>
<i>Chantagem!</i>

675
00:36:38,916 --> 00:36:42,750
<i>Ei! Volte, não pode? Deixe uma senhora trabalhar!</i>

676
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
<i>[música dramática tocando]</i>

677
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
<i>"…seria um erro</i>
<i>de primeira grandeza</i>

678
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
<i>para evitar que visitem a Europa.</i>

679
00:36:56,833 --> 00:36:59,500
<i>Portanto, decidi aceitá-los</i>
<i>nesta viagem continental</i>

680
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
<i>e eu ficaria grato se você</i>
<i>tomaria as providências necessárias</i>

681
00:37:01,916 --> 00:37:05,541
<i>para nossa partida. Atenciosamente,</i>
<i>Maud Hackshaw, DBE."</i>

682
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
<i>É incrível, senhor.</i>

683
00:37:08,083 --> 00:37:11,166
<i>Acho difícil de acreditar</i>
<i>que uma mulher com a experiência de Dame Maud</i>

684
00:37:11,250 --> 00:37:13,125
<i>poderia escrever</i>
<i>esse tipo de carta.</i>

685
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
<i>Sempre suponho que sim, senhor.</i>

686
00:37:14,791 --> 00:37:18,208
<i>Ah. Certamente não, Bassett.</i>

687
00:37:22,125 --> 00:37:24,958
<i>Não. Não, não há dúvida.</i>
<i>Você pode ver por si mesmo.</i>

688
00:37:25,833 --> 00:37:28,375
<i>É genuíno, certo,</i>
<i>não há dúvidas sobre isso.</i>

689
00:37:32,750 --> 00:37:34,791
<i>Com licença.</i>
<i>Você terminou com o açúcar?</i>

690
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
<i>Aqui está, governador.</i>

691
00:37:37,500 --> 00:37:39,958
<i>Receio que não tenhamos alternativa,</i>
<i>Senhores,</i>

692
00:37:40,041 --> 00:37:42,708
<i>mas enfrentar isso, como os homens.</i>

693
00:37:42,791 --> 00:37:44,000
<i>Muito obrigado.</i>

694
00:37:45,583 --> 00:37:47,541
<i>E deixá-los ir para a Europa, senhor?</i>

695
00:37:47,625 --> 00:37:51,000
<i>Bem, o que mais? Deixo isso com você</i>
<i>para tomar as providências necessárias.</i>

696
00:37:51,083 --> 00:37:53,541
<i>Afinal, o departamento é seu, Bassett.</i>

697
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
<i>E eu tenho um…</i>
<i>bastante confiança em você.</i>

698
00:37:59,833 --> 00:38:01,708
<i>Suponho que você não poderia estender o tour</i>
<i>por algumas semanas,</i>

699
00:38:01,791 --> 00:38:04,666
<i>você poderia, velho? Aprecie</i>
<i>os países escandinavos também?</i>

700
00:38:04,750 --> 00:38:07,166
<i>Minha palavra, haverá algo podre</i>
<i>então no estado da Dinamarca, tudo bem.</i>

701
00:38:07,250 --> 00:38:09,916
<i>Do fundo do meu coração,</i>
<i>Prestwick, por favor.</i>

702
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
<i>Só há uma coisa a fazer, meu velho,</i>
<i>abrir uma veia.</i>

703
00:38:13,125 --> 00:38:14,333
<i>Aqui, pegue isso.</i>

704
00:38:14,416 --> 00:38:16,583
<i>Não precisarei mais deles</i>
<i>por algum tempo.</i>

705
00:38:16,666 --> 00:38:17,791
<i>Guarde a caixa.</i>

706
00:38:19,791 --> 00:38:21,041
<i>Ah!</i>

707
00:38:31,291 --> 00:38:34,583
<i>E no nono,</i>
<i>há uma partida de atletismo em Amsterdã.</i>

708
00:38:34,666 --> 00:38:36,958
<i>E no dia 15,</i>
<i>eles estão convidados a participar</i>

709
00:38:37,041 --> 00:38:38,583
<i>no festival Mozart de Viena.</i>

710
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
<i>Mozart?</i>

711
00:38:40,208 --> 00:38:42,333
<i>Ah, não, senhorita Brenner, não é verdade?</i>

712
00:38:42,416 --> 00:38:43,375
<i>E no dia 21,</i>

713
00:38:43,458 --> 00:38:46,291
<i>eles são desafiados</i>
<i>para uma partida de pólo aquático em Roma.</i>

714
00:38:46,375 --> 00:38:47,916
<i>Esse é um jogo difícil para meninas.</i>

715
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
<i>Não será um jogo.</i>
<i>Será um massacre líquido.</i>

716
00:38:50,333 --> 00:38:51,833
<i>Sempre supondo que nossas meninas saibam nadar.</i>

717
00:38:51,916 --> 00:38:54,208
<i>"Nossas meninas"? Ah, pelo amor de Deus,</i>
<i>Senhorita Brenner.</i>

718
00:38:54,291 --> 00:38:56,000
<i>-[Johnson] Sr. Bassett.</i>
<i>-Sim?</i>

719
00:38:56,083 --> 00:38:57,625
<i>Qual é o problema agora?</i>

720
00:38:57,708 --> 00:39:00,000
<i>Tentei todas as agências de transporte</i>
<i>em Londres.</i>

721
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
<i>Nenhum deles fará parte deste passeio.</i>

722
00:39:01,916 --> 00:39:04,833
<i>-Você está surpreso?</i>
<i>-Não, senhor. Apenas exausto.</i>

723
00:39:05,708 --> 00:39:09,875
<i>Chame-me o superintendente Kemp-Bird em Barset.</i>

724
00:39:09,958 --> 00:39:15,083
<i>Ele é outro veterano com cicatrizes de batalha.</i>
<i>Vou tentar o ato do velho camarada com ele.</i>

725
00:39:15,833 --> 00:39:17,000
<i>Olá. [suspira]</i>

726
00:39:17,083 --> 00:39:19,875
<i>Sua estação tinha a descrição dele às 8h05.</i>

727
00:39:19,958 --> 00:39:22,541
<i>Eram 9h15</i>
<i>antes que qualquer coisa fosse feita a respeito.</i>

728
00:39:22,625 --> 00:39:25,666
<i>Então, quando finalmente eles entrarem em contato com você,</i>
<i>sem nenhuma evidência,</i>

729
00:39:25,750 --> 00:39:27,333
<i>você chama</i>
<i>metade da polícia do condado</i>

730
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
<i>e vá até uma escola para meninas.</i>

731
00:39:29,041 --> 00:39:31,125
<i>A filha de Mangan está na escola, senhor.</i>

732
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
<i>Por essa mesma razão,</i>
<i>Eu deveria ter pensado</i>

733
00:39:32,666 --> 00:39:35,125
<i>esse seria o último lugar</i>
<i>ele escolheria ir.</i>

734
00:39:35,208 --> 00:39:38,333
<i>Superintendente,</i>
<i>este caso foi totalmente maltratado.</i>

735
00:39:38,416 --> 00:39:41,583
<i>Terei que considerar muito seriamente</i>
<i>que medidas tomar.</i>

736
00:39:49,458 --> 00:39:50,291
<i>[bater na porta]</i>

737
00:39:50,375 --> 00:39:51,250
<i>Quem é?</i>

738
00:39:52,708 --> 00:39:54,333
<i>Sou eu. Posso entrar?</i>

739
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
<i>Você falou com ele, Sammy?</i>

740
00:39:58,333 --> 00:40:01,333
<i>-Sobre o quê?</i>
<i>-Sobre nós, bobo. Suas férias.</i>

741
00:40:02,125 --> 00:40:05,625
<i>Se você quer saber, ele está pensando</i>
<i>de me dar férias muito prolongadas.</i>

742
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
<i>Bom ovo, Sammy! Quanto tempo?</i>

743
00:40:07,916 --> 00:40:09,958
<i>Meu chapéu. Deixei meu chapéu.</i>

744
00:40:12,916 --> 00:40:14,000
<i>Ah.</i>

745
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
<i>Espero que você não se importe</i>
<i>Estou dizendo isso, senhor,</i>

746
00:40:15,791 --> 00:40:18,000
<i>mas você me obrigou</i>
<i>uma policial muito feliz.</i>

747
00:40:22,583 --> 00:40:24,500
<i>-Ele pareceu não entender.</i>
<i>-[porta se fecha]</i>

748
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
<i>O chefe simplesmente veio aqui para me contar</i>

749
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
<i>que eu fiz uma bagunça completa</i>
<i>de tudo.</i>

750
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
<i>E o que eu poderia dizer? Nada!</i>

751
00:40:32,041 --> 00:40:34,250
<i>Porque eu estava sentado</i>
<i>na traseira de um carro da polícia</i>

752
00:40:34,333 --> 00:40:37,625
<i>com uma policial com um rádio policial</i>
<i>sintonizado na BBC.</i>

753
00:40:37,708 --> 00:40:40,166
<i>Crumbs, é um pouco estranho, não é?</i>

754
00:40:40,750 --> 00:40:42,083
<i>-Estou feliz que isso tenha sido assimilado.</i>
<i>-[o motor do carro dá partida]</i>

755
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
<i>Portanto, não podemos esperar ajuda do chefe</i>

756
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
<i>ou a Scotland Yard ou qualquer pessoa agora.</i>

757
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
<i>Eu simplesmente preciso pegar</i>
<i>esse sujeito, Mangan, por minha conta,</i>

758
00:40:49,708 --> 00:40:50,750
<i>ou estou fora de controle.</i>

759
00:40:50,833 --> 00:40:52,166
<i>Ah, entendo. Entendo.</i>

760
00:40:52,250 --> 00:40:55,333
<i>É claro que precisamos pegá-lo.</i>
<i>Toda a nossa felicidade depende disso.</i>

761
00:40:56,208 --> 00:40:57,583
<i>Meu trabalho depende disso.</i>

762
00:40:57,666 --> 00:40:59,666
<i>[telefone toca]</i>

763
00:41:00,333 --> 00:41:01,375
<i>Olá?</i>

764
00:41:01,458 --> 00:41:04,208
<i>Olha, superintendente,</i>
<i>Estou absolutamente perdendo o juízo.</i>

765
00:41:04,291 --> 00:41:05,916
<i>Gostaria de saber se você poderia me ajudar.</i>

766
00:41:06,000 --> 00:41:08,083
<i>Ah. E quanto?</i>

767
00:41:08,166 --> 00:41:12,125
<i>Bem, preciso de transporte,</i>
<i>motoristas, intérpretes,</i>

768
00:41:12,208 --> 00:41:15,250
<i>e só Deus sabe o que mais</i>
<i>para esta viagem de São Triniano ao exterior.</i>

769
00:41:15,958 --> 00:41:17,833
<i>Acabei de me ocorrer</i>
<i>que talvez seja melhor tentar</i>

770
00:41:17,916 --> 00:41:19,875
<i>e obtenha o transporte localmente.</i>

771
00:41:20,458 --> 00:41:23,916
<i>Eu deveria ter pensado, Sr. Bassett,</i>
<i>que este seria o último distrito</i>

772
00:41:24,000 --> 00:41:27,041
<i>em todo o Reino Unido</i>
<i>onde você pode encontrar alguém</i>

773
00:41:27,125 --> 00:41:29,666
<i>quem estaria disposto a transportar</i>
<i>S. Trinian está em qualquer lugar,</i>

774
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
<i>exceto sobre um penhasco!</i>

775
00:41:31,541 --> 00:41:34,791
<i>Bem, estou simplesmente tentando</i>
<i>primeiro os canais mais óbvios.</i>

776
00:41:35,416 --> 00:41:38,625
<i>Mais tarde, sem dúvida, chegarei</i>
<i>as Órcades e as Shetlands.</i>

777
00:41:38,708 --> 00:41:42,000
<i>Muito bem, Sr. Bassett,</i>
<i>Vou ver o que posso fazer.</i>

778
00:41:42,583 --> 00:41:43,625
<i>Adeus.</i>

779
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
<i>Sargento, descubra</i>
<i>se há alguém louco o suficiente</i>

780
00:41:48,708 --> 00:41:51,541
<i>fornecer ônibus para levar St. Trinian's</i>
<i>em uma viagem pelo continente.</i>

781
00:41:52,125 --> 00:41:53,666
<i>Você não está falando sério, senhor?</i>

782
00:41:53,750 --> 00:41:55,666
<i>Eu nunca brinco sobre esse lugar.</i>

783
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
<i>Você sabe, Ruby.</i>

784
00:41:58,916 --> 00:42:02,166
<i>Estou absolutamente convencido de que há</i>
<i>algum tipo de conspiração acontecendo lá.</i>

785
00:42:03,125 --> 00:42:05,000
<i>Sabemos que Mangan nos convidou</i>
<i>o caminho para a escola.</i>

786
00:42:05,083 --> 00:42:06,666
<i>Sim, mas não podemos contar a ninguém.</i>

787
00:42:06,750 --> 00:42:09,625
<i>Não. Então, estou sozinho na casinha de cachorro.</i>

788
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
<i>-Você me pegou, Sammy.</i>
<i>-Você?</i>

789
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
<i>Como você acha que--</i>

790
00:42:14,500 --> 00:42:17,458
<i>Ruby, como estão suas línguas estrangeiras?</i>

791
00:42:17,541 --> 00:42:19,750
<i>[em francês] Ah. Um pouco de francês.</i>

792
00:42:22,458 --> 00:42:23,291
<i>[em inglês] Não, Sammy.</i>

793
00:42:23,375 --> 00:42:24,833
<i>Não, Sammy.</i>

794
00:42:24,916 --> 00:42:27,041
<i>Meu Deus, sim.</i>
<i>Ele disse que precisavam de intérpretes.</i>

795
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>-Não, por favor, Sammy.</i>
<i>-Você poderia se disfarçar.</i>

796
00:42:28,625 --> 00:42:30,666
<i>-Penteie seu cabelo de maneira diferente.</i>
<i>-Não, não é justo.</i>

797
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
<i>Ninguém reconheceria você</i>
<i>na escola depois de todos esses anos.</i>

798
00:42:32,833 --> 00:42:35,458
<i>Como você pode me humilhar assim?</i>
<i>Sou uma mulher inglesa,</i>

799
00:42:35,541 --> 00:42:37,750
<i>com todos os sentimentos de uma mulher inglesa.</i>

800
00:42:38,541 --> 00:42:39,416
<i>Ruby, querida.</i>

801
00:42:40,416 --> 00:42:42,833
<i>Tudo agora depende de nós</i>
<i>pegando esse criminoso.</i>

802
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
<i>Você não vê isso?</i>

803
00:42:44,041 --> 00:42:46,291
<i>Sim, eu quero,</i>
<i>mas gostaria que fosse outra pessoa.</i>

804
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
<i>Simplesmente não me sinto competente.</i>

805
00:42:49,208 --> 00:42:51,958
<i>Você não está, mas não há mais ninguém.</i>

806
00:42:52,041 --> 00:42:53,541
<i>[bater na porta]</i>

807
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
<i>Sim? Você foi muito rápido.</i>

808
00:42:56,208 --> 00:42:59,500
<i>As respostas chegaram muito rapidamente, senhor.</i>
<i>Eles não farão isso. Qualquer um deles.</i>

809
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
<i>-Você já tentou todo mundo?</i>
<i>-Todas as empresas.</i>

810
00:43:01,666 --> 00:43:04,125
<i>Exceto aquele cara perto de Wantage</i>
<i>e seu telefone foi cortado.</i>

811
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
<i>Você quer dizer o sujeito</i>
<i>cumprimos os mandados?</i>

812
00:43:05,500 --> 00:43:06,333
<i>Sim, senhor.</i>

813
00:43:06,416 --> 00:43:09,958
<i>Ele pode ser o homem certo para o trabalho.</i>
<i>Desesperado por dinheiro e tudo mais.</i>

814
00:43:10,041 --> 00:43:12,333
<i>-Entre em contato com o Ministério da Educação.</i>
<i>-Sim.</i>

815
00:43:13,625 --> 00:43:14,666
<i>Qual você disse que era o nome daquele sujeito?</i>

816
00:43:14,750 --> 00:43:17,250
<i>Hum, capitão Carlton-Ricketts.</i>

817
00:43:17,333 --> 00:43:20,291
<i>Negocia como o Dreadnought</i>
<i>Empresa de tração motorizada.</i>

818
00:43:20,791 --> 00:43:22,666
<i>Acho que não</i>
<i>ele está muito desesperado, senhor.</i>

819
00:43:31,958 --> 00:43:33,625
<i>[galinhas cacarejando]</i>

820
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
<i>[balido de cabra]</i>

821
00:43:58,250 --> 00:44:00,583
<i>[vaca mugindo]</i>

822
00:44:01,375 --> 00:44:03,291
<i>O capitão Ricketts está por aí?</i>

823
00:44:04,166 --> 00:44:06,000
<i>O capitão não está em casa, senhor.</i>

824
00:44:07,125 --> 00:44:10,875
<i>-Posso mandar uma mensagem para ele?</i>
<i>-Onde posso encontrá-lo, então?</i>

825
00:44:11,833 --> 00:44:14,208
<i>Seria sobre o imposto de renda?</i>

826
00:44:14,291 --> 00:44:17,166
<i>Não. Gostaria de fazer negócios com ele.</i>

827
00:44:18,125 --> 00:44:21,250
<i>Ah! Ovos ou tomateiros, senhor?</i>

828
00:44:21,333 --> 00:44:25,083
<i>Quero falar sobre transporte, meu caro.</i>
<i>Eu entendo que você, hum,</i>

829
00:44:25,166 --> 00:44:26,333
<i>alugar ônibus?</i>

830
00:44:27,708 --> 00:44:29,500
<i>-Para onde você quer ir?</i>
<i>-Roma.</i>

831
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
<i>-Onde?</i>
<i>-Roma.</i>

832
00:44:31,916 --> 00:44:32,958
<i>Bem, eventualmente.</i>

833
00:44:34,666 --> 00:44:35,500
<i>Ah.</i>

834
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
<i>Espere um minuto, sim?</i>

835
00:44:47,166 --> 00:44:48,000
<i>[balido de cabra]</i>

836
00:44:50,541 --> 00:44:54,000
<i>Capitão! Cara lá fora</i>
<i>quer ir para Roma.</i>

837
00:44:55,250 --> 00:44:57,000
<i>Bem, é um país livre, não é?</i>

838
00:44:58,500 --> 00:45:01,291
<i>Mas você não entendeu o que eu disse.</i>
<i>Ele quer um ônibus.</i>

839
00:45:01,375 --> 00:45:04,250
<i>Eu disse: "Para onde?" Ele diz: "Roma".</i>

840
00:45:04,333 --> 00:45:08,833
<i>Roma? Você tem certeza que ele disse "Roma"</i>
<i>e não "casa", Charlie?</i>

841
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
<i>Ele pode não querer alugar um ônibus,</i>
<i>ele pode querer apenas pegar um.</i>

842
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
<i>Ele parece estar esperando por um 52.</i>

843
00:45:17,541 --> 00:45:19,916
<i>Suponho que tudo isso seja</i>
<i>algum mal-entendido horrível.</i>

844
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
<i>Nunca se sabe. Faça-o entrar.</i>

845
00:45:21,833 --> 00:45:22,708
<i>Oi.</i>

846
00:45:34,750 --> 00:45:36,750
<i>[moscas zumbindo]</i>

847
00:45:41,708 --> 00:45:44,458
<i>O problema é--</i>
<i>O problema é, Jack, meu velho,</i>

848
00:45:44,541 --> 00:45:47,708
<i>nosso ônibus na turnê escocesa não voltará</i>
<i>até a próxima quarta-feira.</i>

849
00:45:47,791 --> 00:45:51,833
<i>Aquele que levou as farmacêuticas</i>
<i>para a Alemanha para o festival do vinho,</i>

850
00:45:51,916 --> 00:45:54,708
<i>bem, você sabe o que são festivais de vinho</i>
<i>é tipo, e você--</i>

851
00:45:54,791 --> 00:45:58,250
<i>Sente-se, certo?</i>
<i>Sem mencionar as mulheres químicas.</i>

852
00:45:58,333 --> 00:46:01,666
<i>Uh, então vê como estou? Ta-ta, meu velho.</i>

853
00:46:03,833 --> 00:46:07,583
<i>Sempre igual nesta época do ano.</i>
<i>Todo mundo quer ônibus ao mesmo tempo.</i>

854
00:46:07,666 --> 00:46:09,375
<i>Eu teria entrado em contato com você</i>
<i>por telefone,</i>

855
00:46:09,458 --> 00:46:11,750
<i>mas entendo que foi cortado.</i>

856
00:46:11,833 --> 00:46:15,000
<i>Apenas uma falha temporária na linha.</i>
<i>O que posso fazer por você, senhor?</i>

857
00:46:15,083 --> 00:46:16,833
<i>Estou ansioso para alugar alguns ônibus</i>

858
00:46:16,916 --> 00:46:20,333
<i>para levar uma festa de crianças em idade escolar</i>
<i>em um passeio continental.</i>

859
00:46:20,416 --> 00:46:21,708
<i>Ah? Quando?</i>

860
00:46:21,791 --> 00:46:22,875
<i>Próxima sexta-feira.</i>

861
00:46:22,958 --> 00:46:25,333
<i>Sexta-feira? Isso é um pouco adjacente, não é?</i>

862
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
<i>Você provavelmente já ouviu falar</i>
<i>todos os meus melhores ônibus acabaram.</i>

863
00:46:28,125 --> 00:46:29,625
<i>Você tem outros, então?</i>

864
00:46:29,708 --> 00:46:32,583
<i>Sim. Ah, não exatamente</i>
<i>em ótimas condições, meu velho,</i>

865
00:46:32,666 --> 00:46:34,791
<i>-se é que você me entende.</i>
<i>-Isso não teria a menor importância.</i>

866
00:46:35,458 --> 00:46:36,750
<i>Não, a questão importante é</i>

867
00:46:36,833 --> 00:46:39,666
<i>se você tem algum</i>
<i>motoristas continentais experientes.</i>

868
00:46:39,750 --> 00:46:42,916
<i>Bem, em uma emergência como essa,</i>
<i>Presumo que seja uma emergência?</i>

869
00:46:43,000 --> 00:46:44,958
<i>-Definitivamente.</i>
<i>-Sim, pensei que fosse.</i>

870
00:46:45,041 --> 00:46:46,416
<i>Bem, em uma emergência como essa,</i>

871
00:46:46,500 --> 00:46:48,625
<i>Eu deveria assumir o controle</i>
<i>da operação pessoalmente.</i>

872
00:46:49,250 --> 00:46:52,416
<i>Relíquia da minha juventude esportiva.</i>
<i>Dirigimos por todo o continente.</i>

873
00:46:52,500 --> 00:46:55,666
<i>Conheça todas as ruas secundárias de Hamburgo,</i>
<i>todos os cafés de Montmartre.</i>

874
00:46:55,750 --> 00:46:58,125
<i>Não gostaria de perder</i>
<i>as meninas, sim?</i>

875
00:46:58,208 --> 00:47:00,083
<i>Meus sentimentos pessoais</i>
<i>não entre nisso.</i>

876
00:47:01,125 --> 00:47:05,250
<i>Sabe, acho que se você concordar,</i>
<i>podemos resolver esse acordo agora.</i>

877
00:47:05,333 --> 00:47:08,000
<i>Agora? Bem.</i>

878
00:47:08,083 --> 00:47:10,708
<i>Posso receber o itinerário e um depósito?</i>

879
00:47:10,791 --> 00:47:11,625
<i>[balido de cabra]</i>

880
00:47:11,708 --> 00:47:14,666
<i>Ah, claro, eu deveria ter contado a você</i>
<i>de onde eu venho.</i>

881
00:47:15,291 --> 00:47:18,291
<i>Um depósito dificilmente será necessário</i>
<i>nesse caso, eu entendo?</i>

882
00:47:18,375 --> 00:47:20,750
<i>Termos habituais de negócios, meu caro.</i>

883
00:47:20,833 --> 00:47:23,458
<i>Entendo. Digamos 20 libras?</i>

884
00:47:25,333 --> 00:47:27,208
<i>Vinte p-- Faça um pônei.</i>

885
00:47:27,916 --> 00:47:30,333
<i>Concluído. Vou confirmar hoje à noite.</i>

886
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
<i>Bem, agora você acha?</i>
<i>Posso ver os veículos?</i>

887
00:47:32,958 --> 00:47:35,166
<i>Só para ver</i>
<i>se eles tiverem quatro rodas, sabe?</i>

888
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
<i>[risos]</i>

889
00:47:36,791 --> 00:47:38,416
<i>Se você não se importar.</i>

890
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
<i>Bem, se você estiver interessado.</i>

891
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
<i>Venha por aqui.</i>

892
00:47:47,000 --> 00:47:50,583
<i>Charlie, este senhor quer ver</i>
<i>os dois treinadores reservas.</i>

893
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
<i>Não foi possível voltar</i>
<i>dentro de alguns meses, não é?</i>

894
00:47:53,333 --> 00:47:55,875
<i>Sempre brincando. Ah, aí estão eles.</i>

895
00:47:57,291 --> 00:48:00,083
<i>[música dramática tocando]</i>

896
00:48:08,208 --> 00:48:10,250
<i>Claro, nós montamos as rodas para você.</i>

897
00:48:13,250 --> 00:48:14,916
<i>Receio que Charlie esteja mais</i>
<i>negligenciei-os um pouco.</i>

898
00:48:15,000 --> 00:48:17,666
<i>Charlie, é melhor você dar uma massagem neles</i>
<i>com um pano úmido.</i>

899
00:48:18,750 --> 00:48:22,208
<i>Ah, sim, bem, fica um pouco abafado em Roma</i>
<i>nesta época do ano, não é?</i>

900
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
<i>[risos]</i>

901
00:48:27,083 --> 00:48:29,333
<i>[porco grunhindo]</i>

902
00:48:32,125 --> 00:48:34,833
<i>Essa é Cecília. Ela está parindo</i>
<i>dentro de algumas semanas.</i>

903
00:48:34,916 --> 00:48:36,750
<i>Terei que encontrar outro lugar para ela.</i>

904
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
<i>Claro, ela poderia ir em turnê,</i>

905
00:48:38,416 --> 00:48:40,500
<i>mas ela provavelmente se oporia</i>
<i>à companhia que ela teria que manter.</i>

906
00:48:40,583 --> 00:48:41,791
<i>[rindo]</i>

907
00:48:42,791 --> 00:48:45,916
<i>Posso perguntar o nome da escola</i>
<i>você quer que eu ande por aí?</i>

908
00:48:46,666 --> 00:48:49,291
<i>Não. Não me diga.</i>

909
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
<i>O que eu fiz?</i>

910
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
<i>O ministério está preparado para fazer isso</i>
<i>vale muito a pena,</i>

911
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
<i>Capitão Ricketts.</i>

912
00:49:01,583 --> 00:49:04,291
<i>Bem, você certamente veio</i>
<i>para a empresa certa, senhor.</i>

913
00:49:04,375 --> 00:49:08,791
<i>Dreadnought por nome</i>
<i>e dreadnought por natureza. [zomba]</i>

914
00:49:12,000 --> 00:49:13,083
<i>[bater na porta]</i>

915
00:49:13,625 --> 00:49:14,708
<i>Entre!</i>

916
00:49:19,458 --> 00:49:20,708
<i>Rubi!</i>

917
00:49:20,791 --> 00:49:23,791
<i>Ah, você me reconheceu.</i>

918
00:49:25,458 --> 00:49:27,291
<i>O que diabos você está fazendo com essa roupa?</i>

919
00:49:27,958 --> 00:49:29,666
<i>Este não é um passeio a pé, você sabe.</i>

920
00:49:29,750 --> 00:49:30,916
<i>Bem, a vovó gostou.</i>

921
00:49:31,000 --> 00:49:34,625
<i>Não é uma questão de saber se</i>
<i>Vovó gosta. Simplesmente não é adequado.</i>

922
00:49:35,333 --> 00:49:38,541
<i>Você não é mais Ruby Gates, você sabe.</i>
<i>Você é Ursula Blewitt,</i>

923
00:49:38,625 --> 00:49:39,625
<i>intérprete.</i>

924
00:49:39,708 --> 00:49:41,000
<i>Sammy, você não vai me fazer ir</i>
<i>e mudar?</i>

925
00:49:41,083 --> 00:49:42,541
<i>Sim, minha querida.</i>

926
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
<i>Estou com vontade de jogar tudo fora.</i>
<i>Estou absolutamente farto.</i>

927
00:49:45,208 --> 00:49:47,333
<i>[retinido de metal]</i>

928
00:49:47,416 --> 00:49:51,041
<i>Rubi. Querido. Estou tentando ajudar você.</i>

929
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
<i>Você não percebe?</i>
<i>esta é sua grande oportunidade?</i>

930
00:49:53,833 --> 00:49:58,833
<i>Você viu o jornal desta manhã?</i>
<i>Dez mil libras.</i>

931
00:49:59,916 --> 00:50:02,375
<i>Se conseguirmos isso,</i>
<i>não seria a Ilha de Wight.</i>

932
00:50:02,458 --> 00:50:06,083
<i>Seria a ilha de Capri,</i>
<i>e você pode usá-los o tempo todo.</i>

933
00:50:06,166 --> 00:50:10,208
<i>Oh, amante,</i>
<i>você me faz sentir muito responsável.</i>

934
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
<i>Mas estou preocupado em deixar você.</i>

935
00:50:12,041 --> 00:50:14,708
<i>Você deve tentar aguentar isso</i>
<i>com coragem, minha querida.</i>

936
00:50:14,791 --> 00:50:17,458
<i>Eu irei. E o momento</i>
<i>você tem a menor ideia,</i>

937
00:50:17,541 --> 00:50:18,958
<i>me ligue imediatamente.</i>

938
00:50:19,041 --> 00:50:20,666
<i>Você não vai me esquecer, não é, Sammy?</i>

939
00:50:21,666 --> 00:50:23,125
<i>Como eu poderia?</i>

940
00:50:27,958 --> 00:50:30,416
<i>-Adeus, meu querido.</i>
<i>-[em espanhol] Adeus, minha querida.</i>

941
00:50:30,500 --> 00:50:34,166
<i>[panelas fazendo barulho]</i>

942
00:50:36,208 --> 00:50:38,208
<i>[panelas fazendo barulho]</i>

943
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
<i>[buzina do carro buzinando]</i>

944
00:50:48,291 --> 00:50:50,541
<i>[ônibus sai pela culatra]</i>

945
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
<i>Deixe sua maleta no corredor, pai.</i>

946
00:51:11,583 --> 00:51:14,708
<i>-Legal! Você se parece comigo, tia Kate.</i>
<i>-Não aceito sua atrevimento.</i>

947
00:51:14,791 --> 00:51:16,916
<i>-Vamos levar tudo isso conosco?</i>
<i>-Pode apostar que sim.</i>

948
00:51:17,000 --> 00:51:18,208
<i>Ah.</i>

949
00:51:23,833 --> 00:51:27,083
<i>Bem, eu meio que me perguntei, Alteza,</i>

950
00:51:27,166 --> 00:51:28,916
<i>se eu pudesse encontrá-lo em particular.</i>

951
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
<i>Quando as outras garotas</i>
<i>não estão por perto, quero dizer.</i>

952
00:51:32,333 --> 00:51:36,333
<i>Ah, obrigado.</i>
<i>Ligo para você assim que chegarmos a Roma.</i>

953
00:51:37,541 --> 00:51:41,333
<i>Sim, e estou ansioso por isso também,</i>
<i>Sua Alteza. Sempre assim!</i>

954
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
<i>Adeus.</i>

955
00:51:52,208 --> 00:51:54,125
<i>O que você está fazendo aqui, posso perguntar?</i>

956
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
<i>Posso perguntar? Posso perguntar?</i>

957
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
<i>Eu estava ligando. Alguma objeção, Maudie?</i>

958
00:51:59,625 --> 00:52:01,250
<i>Nada de sua ousadia também.</i>

959
00:52:05,375 --> 00:52:08,291
<i>[cliques de teclas no cadeado]</i>

960
00:52:14,125 --> 00:52:18,416
<i>[música dramática tocando]</i>

961
00:52:36,500 --> 00:52:39,041
<i>Depressa, Cíntia. Pegue suas coisas.</i>
<i>Partiremos em dez minutos.</i>

962
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
<i>[buzina do carro buzinando]</i>

963
00:52:49,333 --> 00:52:52,958
<i>Se, hum, se alguma coisa acontecer comigo,</i>

964
00:52:53,041 --> 00:52:56,416
<i>e você vai embora,</i>
<i>avise a esposa por mim, sim?</i>

965
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
<i>Aqui, você acha que vamos conseguir</i>
<i>para Roma com estes?</i>

966
00:53:21,708 --> 00:53:23,916
<i>Bem, viemos de Wantage.</i>

967
00:53:26,208 --> 00:53:29,375
<i>Apenas bagagem de mão pequena</i>
<i>nos treinadores, por favor.</i>

968
00:53:32,416 --> 00:53:35,125
<i>-Você está viajando com este grupo, senhor?</i>
<i>-Quem é você?</i>

969
00:53:35,208 --> 00:53:38,958
<i>-Sou do Ministério da Educação, senhor.</i>
<i>-Liftman?</i>

970
00:53:39,041 --> 00:53:43,041
<i>Sim, sou o ascensorista do ministério.</i>
<i>Sou responsável pela festa, senhor.</i>

971
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
<i>Por que implicar com você?</i>

972
00:53:44,625 --> 00:53:48,625
<i>Bem, ninguém mais aceitaria, senhor.</i>
<i>Sr. Basset,</i>

973
00:53:48,708 --> 00:53:52,500
<i>ele disse que minha pensão estava em perigo, senhor,</i>
<i>se eu não fosse.</i>

974
00:53:53,458 --> 00:53:56,833
<i>-Burotocracia flamejante.</i>
<i>-Sim. Ah, bem.</i>

975
00:54:07,416 --> 00:54:09,083
<i>Quem é você, velho?</i>

976
00:54:09,166 --> 00:54:13,083
<i>Sou do Ministério da Educação, senhor.</i>
<i>Eu sou o responsável pela festa.</i>

977
00:54:13,166 --> 00:54:15,708
<i>-Justo.</i>
<i>-Você é o responsável aqui?</i>

978
00:54:15,791 --> 00:54:18,375
<i>Sou Ursula Blewitt, intérprete.</i>

979
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
<i>Como vai você? Não, não. Ele está no comando.</i>

980
00:54:21,208 --> 00:54:24,166
<i>Ou é o que ele diz.</i>
<i>E eu não duvidaria disso.</i>

981
00:54:24,250 --> 00:54:25,958
<i>Onde você gostaria que eu sentasse?</i>

982
00:54:26,041 --> 00:54:29,375
<i>Ah. Talvez seja melhor você sentar ao meu lado</i>
<i>e acione o limpador de para-brisa.</i>

983
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
<i>[risos]</i>

984
00:54:31,041 --> 00:54:32,541
<i>Ela acha que estou brincando.</i>

985
00:54:37,333 --> 00:54:38,416
<i>-Você está pronto?</i>
<i>-Sim.</i>

986
00:54:38,500 --> 00:54:40,083
<i>Olha, fique com esses fotógrafos</i>
<i>de mim, sim?</i>

987
00:54:40,166 --> 00:54:42,500
<i>Sim, você está certo. Nós não</i>
<i>quero que eles procurem os números anteriores</i>

988
00:54:42,583 --> 00:54:45,083
<i>do boletim policial.</i>
<i>Aqui. Coloque isso em sua caneca</i>

989
00:54:45,166 --> 00:54:46,291
<i>-até você sentar na cadeira.</i>
<i>-Certo.</i>

990
00:54:46,375 --> 00:54:47,875
<i>-E cuidado com sua carruagem.</i>
<i>-Assista meu o quê?</i>

991
00:54:47,958 --> 00:54:49,458
<i>-Observe como você anda.</i>
<i>-Certo.</i>

992
00:54:49,541 --> 00:54:52,708
<i>[música divertida]</i>

993
00:55:06,916 --> 00:55:08,166
<i>Até aqui tudo bem.</i>

994
00:55:12,541 --> 00:55:16,041
<i>[música dramática tocando]</i>

995
00:55:19,750 --> 00:55:21,458
<i>Espere!</i>

996
00:55:41,208 --> 00:55:43,208
<i>[garotas gritando]</i>

997
00:55:46,000 --> 00:55:49,500
<i>Aqui, você sabe quem é esse intérprete?</i>
<i>Ela é policial.</i>

998
00:55:49,583 --> 00:55:51,375
<i>-Você está brincando?</i>
<i>-Não. Direto.</i>

999
00:55:51,458 --> 00:55:52,875
<i>Sargento Gates é o nome dela.</i>

1000
00:55:52,958 --> 00:55:54,208
<i>Ela está batendo por aí</i>
<i>com a cabeça de cobre</i>

1001
00:55:54,291 --> 00:55:55,666
<i>de Barset pelos anos de burro.</i>

1002
00:55:55,750 --> 00:55:57,750
<i>-Bem, o que ela está fazendo aqui?</i>
<i>-Procure-me.</i>

1003
00:55:57,833 --> 00:55:59,666
<i>Meu Deus. É melhor abandoná-la.</i>

1004
00:55:59,750 --> 00:56:02,625
<i>Aqui, não se atreva.</i>
<i>Não machuque um fio de cabelo da cabeça dela.</i>

1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
<i>Ela será útil e útil.</i>

1006
00:56:06,541 --> 00:56:10,416
<i>[buzina do navio tocando]</i>

1007
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
<i>Você viaja muito para o exterior, senhorita Blewitt?</i>

1008
00:56:13,833 --> 00:56:17,833
<i>Não, na verdade não. Só em breve, se eu tiver sorte,</i>
<i>Espero ir para a ilha de Capri.</i>

1009
00:56:17,916 --> 00:56:22,041
<i>Capri? Você tem algum motivo romântico?</i>
<i>por escolher Capri?</i>

1010
00:56:22,125 --> 00:56:24,583
<i>Não. Não, não, é só isso</i>

1011
00:56:24,666 --> 00:56:27,291
<i>quando eu conseguir meu pé-de-meia,</i>
<i>Prometi a mim mesmo que viajarei.</i>

1012
00:56:28,791 --> 00:56:30,500
<i>Você tem expectativas, senhorita Blewitt?</i>

1013
00:56:30,583 --> 00:56:32,750
<i>Honestamente, prefiro não falar sobre isso.</i>

1014
00:56:34,041 --> 00:56:35,625
<i>Somos navios que passam durante a noite.</i>

1015
00:56:35,708 --> 00:56:39,291
<i>Quaisquer sinais que desejamos trocar</i>
<i>serão levados pelo vento.</i>

1016
00:56:40,083 --> 00:56:42,750
<i>Eu não deveria dizer isso, mas a vovó disse:</i>
<i>em poucas palavras,</i>

1017
00:56:42,833 --> 00:56:45,583
<i>que quando ela falecer,</i>
<i>ela não vai me esquecer.</i>

1018
00:56:45,666 --> 00:56:48,208
<i>Mas naturalmente,</i>
<i>Espero que nada aconteça com ela.</i>

1019
00:56:48,291 --> 00:56:49,291
<i>Ah, naturalmente. Naturalmente.</i>

1020
00:56:50,041 --> 00:56:52,541
<i>Estamos tendo uma travessia muito boa,</i>
<i>Senhorita Blewitt, não é?</i>

1021
00:56:53,291 --> 00:56:54,416
<i>Quantos anos ela tem?</i>

1022
00:56:54,500 --> 00:56:56,958
<i>-Oitenta e sete.</i>
<i>-Ticker, tudo bem?</i>

1023
00:56:57,041 --> 00:56:58,750
<i>Oh, ela é maravilhosa para a idade dela.</i>

1024
00:56:58,833 --> 00:57:01,541
<i>Muito bom. Bem cuidado, certo?</i>

1025
00:57:01,625 --> 00:57:04,166
<i>Sra. Briggs, a governanta,</i>
<i>ela é muito boa com ela.</i>

1026
00:57:04,250 --> 00:57:06,958
<i>-E, claro, há Mimi e Fifi.</i>
<i>-As empregadas?</i>

1027
00:57:07,041 --> 00:57:08,000
<i>Não. Gatinhos!</i>

1028
00:57:08,750 --> 00:57:09,625
<i>Gatos.</i>

1029
00:57:10,208 --> 00:57:11,875
<i>Ela não está interessada no bem-estar animal</i>

1030
00:57:11,958 --> 00:57:14,041
<i>ou hospitais para gatos</i>
<i>ou algo assim, não é?</i>

1031
00:57:14,125 --> 00:57:15,291
<i>[Ruby] Não, acho que não.</i>

1032
00:57:15,375 --> 00:57:18,041
<i>Muito bom. Depois, há apenas a Sra. Briggs</i>
<i>para se preocupar.</i>

1033
00:57:18,125 --> 00:57:19,500
<i>Quero dizer, se preocupar com sua avó.</i>

1034
00:57:19,583 --> 00:57:23,416
<i>Hum, senhorita Blewitt, vamos ver</i>
<i>muitos uns dos outros nesta turnê.</i>

1035
00:57:23,500 --> 00:57:25,041
<i>Posso te chamar de Úrsula?</i>

1036
00:57:25,125 --> 00:57:28,208
<i>Por quê? Oh. Hum, sim, faça.</i>

1037
00:57:28,291 --> 00:57:33,125
<i>Meus amigos mais próximos me conhecem como Romney.</i>
<i>Você gostaria de se juntar a essa banda feliz?</i>

1038
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
<i>Obrigado.</i>

1039
00:57:35,083 --> 00:57:37,375
<i>[buzina do navio tocando]</i>

1040
00:57:38,583 --> 00:57:41,958
<i>Mavis, percebi isso</i>
<i>você não é igual às outras garotas.</i>

1041
00:57:42,041 --> 00:57:43,541
<i>Eu vi isso num piscar de olhos.</i>

1042
00:57:43,625 --> 00:57:46,291
<i>Na verdade, prefiro confiar em você</i>
<i>do que minha própria filha.</i>

1043
00:57:46,375 --> 00:57:49,500
<i>Myrna tem uma tendência desagradável, ela tem.</i>
<i>Desagradável.</i>

1044
00:57:49,583 --> 00:57:51,208
<i>Está do lado da mãe, é verdade.</i>

1045
00:57:51,291 --> 00:57:54,791
<i>Agora, tenho a sensação de que</i>
<i>você nunca me decepcionaria.</i>

1046
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
<i>O que você quer que eu faça, Sr. Mangan?</i>

1047
00:57:58,041 --> 00:57:59,125
<i>Bem, eu vou te contar.</i>

1048
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
<i>Vou me livrar disso agora</i>
<i>chegamos a Calais e vencemos.</i>

1049
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
<i>-Agora, o que eu--</i>
<i>-Não acho que isso seja sensato, Sr. Mangan.</i>

1050
00:58:05,583 --> 00:58:07,791
<i>-Sábio? Por que não?</i>
<i>-Bem, você vê aquela mulher ali?</i>

1051
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
<i>-[Joe] Sim.</i>
<i>-[Mavis] Você sabe quem ela é?</i>

1052
00:58:09,833 --> 00:58:10,916
<i>Sim, o intérprete.</i>

1053
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
<i>Ela é o sargento da polícia Gates</i>
<i>da polícia de Barset.</i>

1054
00:58:15,583 --> 00:58:18,333
<i>-O que ela está fazendo aqui?</i>
<i>-Não sabemos.</i>

1055
00:58:18,416 --> 00:58:22,833
<i>Ah. Muito obrigado</i>
<i>pelo aviso, Mavis.</i>

1056
00:58:22,916 --> 00:58:26,000
<i>Obrigado. Mas vou deixá-la para trás</i>
<i>em Calais também. Agora, ouça--</i>

1057
00:58:26,083 --> 00:58:28,791
<i>Acho que não, Sr. Mangan,</i>
<i>porque precisamos chegar a Roma.</i>

1058
00:58:28,875 --> 00:58:31,500
<i>Não, querido, estou sempre lhe dizendo</i>
<i>Não vou para Roma.</i>

1059
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
<i>Ah, mas você é, Sr. Mangan.</i>

1060
00:58:33,208 --> 00:58:36,250
<i>Não, minha querida, doce e linda amiguinha,</i>
<i>é aí que você me entendeu mal.</i>

1061
00:58:36,333 --> 00:58:39,250
<i>Não, Sr. Mangan,</i>
<i>é aí que você nos entende mal.</i>

1062
00:58:39,333 --> 00:58:42,875
<i>Veja, precisamos de uma diretora,</i>
<i>e você é o único que temos.</i>

1063
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
<i>Isso mesmo. Você está preso nisso, viu?</i>

1064
00:58:45,000 --> 00:58:47,458
<i>Você não deveria ter vindo me visitar</i>
<i>sua filha em primeiro lugar.</i>

1065
00:58:47,541 --> 00:58:49,166
<i>Não foi meio período nem nada.</i>

1066
00:58:50,416 --> 00:58:52,083
<i>[expira nervosamente]</i>

1067
00:58:52,166 --> 00:58:55,416
<i>Você é mau, você é. Realmente malvado!</i>

1068
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
<i>[música animada tocando]</i>

1069
00:59:07,541 --> 00:59:11,291
<i>Claro, eu filosofo muito</i>
<i>no meu elevador.</i>

1070
00:59:11,375 --> 00:59:15,875
<i>Eu digo para mim mesmo,</i>
<i>"Sempre seja gentil com as pessoas que estão subindo.</i>

1071
00:59:15,958 --> 00:59:18,041
<i>Talvez seja necessário derrubá-los novamente."</i>

1072
00:59:23,333 --> 00:59:25,333
<i>[sinos tocando]</i>

1073
00:59:33,416 --> 00:59:38,375
<i>[trombetas reais tocando]</i>

1074
00:59:38,458 --> 00:59:40,458
<i>[música animada tocando]</i>

1075
00:59:42,125 --> 00:59:44,125
<i>[torcendo]</i>

1076
00:59:49,708 --> 00:59:52,666
<i>[música dramática tocando]</i>

1077
00:59:52,750 --> 00:59:55,291
<i>[multidão vaiando]</i>

1078
00:59:55,375 --> 00:59:57,708
<i>[torcendo]</i>

1079
01:00:02,833 --> 01:00:05,833
<i>[música de dança alegre tocando]</i>

1080
01:00:17,541 --> 01:00:21,000
<i>-A vida é tão cheia de ritmo, não é?</i>
<i>-Banda muito boa.</i>

1081
01:00:22,125 --> 01:00:26,416
<i>Há algo tão diferente</i>
<i>sobre os franceses. Eles são tão românticos.</i>

1082
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
<i>Sim, mas eles são sinceros?</i>

1083
01:00:37,291 --> 01:00:39,916
<i>Ah, não, Romney, não. Eu não devo.</i>

1084
01:00:47,541 --> 01:00:49,500
<i>Por que diabos você fez isso?</i>

1085
01:00:49,583 --> 01:00:52,791
<i>Tenho uma coisa para lhe contar, Romney.</i>
<i>Estou noivo e prestes a me casar.</i>

1086
01:00:53,500 --> 01:00:56,750
<i>Bem, estou impressionado!</i>
<i>Por que você não me contou antes?</i>

1087
01:00:56,833 --> 01:00:57,916
<i>Você nem está usando anel.</i>

1088
01:00:58,000 --> 01:01:00,250
<i>-Eu tirei antes de partirmos.</i>
<i>-Por quê?</i>

1089
01:01:00,333 --> 01:01:03,291
<i>Bem, porque eu... não posso te contar, Romney.</i>

1090
01:01:03,375 --> 01:01:04,416
<i>Você não o ama.</i>

1091
01:01:04,500 --> 01:01:07,416
<i>Sim, eu quero. Estou noivo há anos.</i>

1092
01:01:07,500 --> 01:01:09,125
<i>Quantos anos?</i>

1093
01:01:09,208 --> 01:01:10,166
<i>Quatorze.</i>

1094
01:01:10,250 --> 01:01:12,583
<i>Quatorze! Bem, isso não é decente.</i>

1095
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
<i>Sim, é. Terrivelmente decente.</i>

1096
01:01:16,958 --> 01:01:18,208
<i>Não é amor.</i>

1097
01:01:18,291 --> 01:01:19,750
<i>É um amor duradouro.</i>

1098
01:01:19,833 --> 01:01:21,333
<i>Eterno.</i>

1099
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
<i>[a rolha da garrafa estoura]</i>

1100
01:01:22,375 --> 01:01:24,000
<i>[chorando] Ah, Romney.</i>

1101
01:01:24,083 --> 01:01:26,500
<i>Oh, Ursula, não chore, minha querida. Agora veja,</i>

1102
01:01:26,583 --> 01:01:30,250
<i>basta beber seu café com leite e nós</i>
<i>faça um passeio tranquilo pela Champs</i>

1103
01:01:30,333 --> 01:01:31,916
<i>e mastigar tudo, hein?</i>

1104
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
<i>[cheira]</i>

1105
01:01:33,250 --> 01:01:34,125
<i>Obrigado.</i>

1106
01:01:36,416 --> 01:01:38,416
<i>[sinos tocando]</i>

1107
01:01:46,833 --> 01:01:48,833
<i>[música animada tocando]</i>

1108
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
<i>[música termina]</i>

1109
01:01:58,416 --> 01:02:01,416
<i>[tocando música clássica]</i>

1110
01:02:22,916 --> 01:02:25,916
<i>[música swing tocando]</i>

1111
01:02:36,458 --> 01:02:40,791
<i>[homem canta ópera]</i>

1112
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
<i>[música romântica de violino tocando]</i>

1113
01:03:38,041 --> 01:03:39,000
<i>-Adorável.</i>
<i>-[aplausos]</i>

1114
01:03:40,208 --> 01:03:43,083
<i>Oh, é tão paradisíaco aqui.</i>
<i>Não sei se é a música</i>

1115
01:03:43,166 --> 01:03:45,208
<i>ou a atmosfera ou o quê, mas…</i>

1116
01:03:45,291 --> 01:03:47,416
<i>Sinto-me totalmente indefeso.</i>

1117
01:03:47,500 --> 01:03:49,125
<i>Bom show.</i>

1118
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
<i>[zomba]</i>

1119
01:04:00,708 --> 01:04:02,125
<i>O que ele quis dizer?</i>

1120
01:04:02,208 --> 01:04:04,750
<i>Ah. É apenas um antigo costume italiano,</i>
<i>meu querido.</i>

1121
01:04:04,833 --> 01:04:08,375
<i>Tudo o que eles fazem aqui é…</i>
<i>Não sei.</i>

1122
01:04:08,458 --> 01:04:09,666
<i>Romântico?</i>

1123
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
<i>-Ah, Romney.</i>
<i>-[música romântica tocando]</i>

1124
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
<i>Sim, meu anjo?</i>

1125
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
<i>Não sei como te dizer isso</i>
<i>e eu sei que não deveria.</i>

1126
01:04:16,291 --> 01:04:18,875
<i>Ah, mas você deve! Tenha coragem, minha querida.</i>

1127
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
<i>Tenho uma confissão terrível a fazer.</i>

1128
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
<i>Ah, não é outro?</i>

1129
01:04:22,416 --> 01:04:25,333
<i>Veja, não sou Ursula Blewitt,</i>
<i>Meu nome é Ruby Gates.</i>

1130
01:04:26,833 --> 01:04:28,166
<i>Eu não entendo você, menina.</i>

1131
01:04:28,250 --> 01:04:29,833
<i>Tenho mentido para você, Romney.</i>

1132
01:04:29,916 --> 01:04:30,958
<i>Não é sobre a vovó?</i>

1133
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
<i>Ah, não, essa parte é verdade.</i>

1134
01:04:32,291 --> 01:04:34,333
<i>Ah, bem, que parte não é?</i>

1135
01:04:35,333 --> 01:04:38,583
<i>Não sou um intérprete adequado.</i>
<i>Estou na força policial.</i>

1136
01:04:38,666 --> 01:04:42,208
<i>[música perturbadora tocando]</i>

1137
01:04:46,125 --> 01:04:49,833
<i>Olha. Você deve me ouvir.</i>
<i>Tudo o que eles disseram não é verdade.</i>

1138
01:04:49,916 --> 01:04:53,083
<i>Veja, recebi este cheque</i>
<i>de um homem em um pub em Maidenhead.</i>

1139
01:04:53,166 --> 01:04:54,541
<i>Completamente estranho para mim.</i>

1140
01:04:54,625 --> 01:04:58,291
<i>Além disso, fiz questão de divulgar</i>
<i>o fato de eu ser um falido não liquidado.</i>

1141
01:04:58,375 --> 01:05:01,833
<i>-Não sei do que você está falando.</i>
<i>-Ah? Não é?</i>

1142
01:05:01,916 --> 01:05:04,083
<i>Veja, estou aqui para tratar de um caso especial.</i>

1143
01:05:04,166 --> 01:05:06,625
<i>-Que tipo de caso?</i>
<i>-Ah, preciso te contar?</i>

1144
01:05:06,708 --> 01:05:08,875
<i>Eu acho que você deveria.</i>

1145
01:05:08,958 --> 01:05:11,250
<i>Me dando toda aquela gafe</i>
<i>sobre ser intérprete.</i>

1146
01:05:11,333 --> 01:05:12,500
<i>Leve-me pelo caminho do jardim.</i>

1147
01:05:12,583 --> 01:05:14,291
<i>Por favor,</i>
<i>não fale assim comigo, Romney.</i>

1148
01:05:14,375 --> 01:05:16,291
<i>Sou uma policial maluca e confusa.</i>

1149
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
<i>Bem, como você acha que eu me sinto?</i>

1150
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
<i>Um segundo estamos trocando palavras doces</i>
<i>ao som de uma canção de amor napolitana,</i>

1151
01:05:21,333 --> 01:05:24,333
<i>no momento seguinte estamos até as narinas</i>
<i>em Agatha Christie.</i>

1152
01:05:24,416 --> 01:05:25,916
<i>Um sujeito não sabe onde está.</i>

1153
01:05:26,458 --> 01:05:30,083
<i>Bem, vou tentar explicar.</i>
<i>Veja, é simplesmente isso…</i>

1154
01:05:31,333 --> 01:05:32,916
<i>Não pode ser. Devo estar enlouquecendo.</i>

1155
01:05:33,000 --> 01:05:34,958
<i>Sobre o que você está tagarelando?</i>

1156
01:05:35,041 --> 01:05:37,500
<i>Você vê aquele homem ali</i>
<i>de óculos escuros?</i>

1157
01:05:37,583 --> 01:05:39,250
<i>-Uh-huh.</i>
<i>-Ele te lembra alguém?</i>

1158
01:05:39,333 --> 01:05:40,791
<i>Ele parece familiar. Quem é?</i>

1159
01:05:40,875 --> 01:05:44,583
<i>Bem, acho que é Dame Maud,</i>
<i>mas não pode ser, pode?</i>

1160
01:05:44,666 --> 01:05:47,583
<i>Dama Maud? Você está maluco?</i>

1161
01:05:47,666 --> 01:05:50,500
<i>[Ruby] Preciso dar uma olhada mais de perto</i>
<i>com certeza.</i>

1162
01:05:51,083 --> 01:05:53,791
<i>Explicarei mais tarde,</i>
<i>mas você sabe, faria sentido.</i>

1163
01:05:53,875 --> 01:05:55,791
<i>Isso é mais do que acontece comigo.</i>

1164
01:05:55,875 --> 01:05:59,708
<i>Não se preocupe. Ele não vai me ver.</i>
<i>Sou treinado para esse tipo de trabalho.</i>

1165
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
<i>[conversa indistinta]</i>

1166
01:06:21,083 --> 01:06:22,833
<i>[em italiano] Bom dia, querido.</i>

1167
01:06:23,375 --> 01:06:24,583
<i>[em francês] Muito obrigado.</i>

1168
01:06:24,666 --> 01:06:27,458
<i>O único mio. Que sera.</i> [limpa a garganta]

1169
01:06:28,125 --> 01:06:29,208
<i>Sera.</i>

1170
01:06:29,291 --> 01:06:32,250
<i>-[em francês] Muito obrigado.</i>
<i>-[em alemão] Adeus.</i>

1171
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
<i>[em inglês]</i>
<i>Que tipo de linguagem é essa?</i>

1172
01:06:35,958 --> 01:06:38,333
<i>-Italiano.</i>
<i>-Italiano. [zomba]</i>

1173
01:06:39,666 --> 01:06:40,750
<i>Quem é a senhora?</i>

1174
01:06:42,208 --> 01:06:44,666
<i>Vou tirar esse sorriso bobo do seu rosto.</i>

1175
01:06:44,750 --> 01:06:46,166
<i>Uma policial inglesa.</i>

1176
01:06:49,291 --> 01:06:52,208
<i>Não olhe agora,</i>
<i>mas ele falou comigo em italiano.</i>

1177
01:06:52,291 --> 01:06:54,250
<i>Tenho certeza absoluta de que ele é ela.</i>

1178
01:06:54,333 --> 01:06:55,750
<i>Querido, vou te explicar</i>
<i>enquanto estou aqui.</i>

1179
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
<i>Olha, há cerca de duas semanas</i>
<i>em Hatton Garden,</i>

1180
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
<i>havia o mais enorme</i>
<i>roubo de diamantes.</i>

1181
01:07:04,416 --> 01:07:06,500
<i>Não sabemos quanto valem os diamantes,</i>

1182
01:07:06,583 --> 01:07:10,125
<i>mas sabemos que os subscritores</i>
<i>estão oferecendo uma recompensa de 10.000 libras.</i>

1183
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
<i>Dez... Dez mil?</i>

1184
01:07:13,666 --> 01:07:14,583
<i>Sim.</i>

1185
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
<i>Ouçam, Úrsula, Ruby,</i>
<i>seja qual for o seu nome,</i>

1186
01:07:17,666 --> 01:07:19,833
<i>temos que manter tags nesse sujeito</i>
<i>com todo aquele pirulito.</i>

1187
01:07:19,916 --> 01:07:21,333
<i>Esta é a chance da sua vida!</i>

1188
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
<i>-Aborrecimento!</i>
<i>-E agora?</i>

1189
01:07:23,166 --> 01:07:26,375
<i>-Ele se foi.</i>
<i>-Garçom. </i>Garçon.

1190
01:07:26,458 --> 01:07:28,625
<i>Há coisas mais importantes</i>
<i>do que a recompensa, querido.</i>

1191
01:07:28,708 --> 01:07:30,791
<i>Preciso telegrafar para Sammy. É meu dever.</i>

1192
01:07:30,875 --> 01:07:33,208
<i>Dever? Do que você está falando?</i>

1193
01:07:37,041 --> 01:07:41,500
{\an8}<i>"Sammy, querido. Tenha provas, Joe Mangan</i>
<i>se disfarçou</i>

1194
01:07:41,583 --> 01:07:45,000
{\an8}<i>como Dame Maud. Chegue…"</i>

1195
01:07:47,875 --> 01:07:49,666
<i>Chame-me o chefe de polícia imediatamente.</i>

1196
01:07:49,750 --> 01:07:50,666
<i>[bater na porta]</i>

1197
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
<i>Entre.</i>

1198
01:07:53,000 --> 01:07:55,666
<i>Há um Dame Maud Hackshaw</i>
<i>para vê-lo, senhor.</i>

1199
01:07:55,750 --> 01:07:56,625
<i>Quem?</i>

1200
01:07:56,708 --> 01:07:58,791
<i>Diz que é diretora da St. Trinian's.</i>

1201
01:08:00,125 --> 01:08:02,458
<i>Ah, ela quer, não é?</i>

1202
01:08:03,291 --> 01:08:06,750
<i>Isso é um golpe de sorte. Faça-a entrar.</i>

1203
01:08:07,625 --> 01:08:08,500
<i>Por aqui, senhora.</i>

1204
01:08:16,958 --> 01:08:19,958
<i>[Maud] Não! [grita]</i>

1205
01:08:21,250 --> 01:08:24,958
<i>E então, Sr. Culpepper Brown,</i>
<i>Estou renunciando imediatamente.</i>

1206
01:08:25,041 --> 01:08:26,708
<i>-Imediatamente?</i>
<i>-E o que é mais,</i>

1207
01:08:26,791 --> 01:08:29,166
<i>Estou voltando para a Austrália</i>
<i>no primeiro barco.</i>

1208
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
<i>Direção, se necessário.</i>

1209
01:08:30,916 --> 01:08:34,458
<i>Oh, minha querida Dama Maud,</i>
<i>E-eu simplesmente não consigo me desculpar o suficiente.</i>

1210
01:08:34,541 --> 01:08:37,750
<i>-Posso ficar com o açúcar, cara?</i>
<i>-Bem, é claro. Oh. [limpa a garganta]</i>

1211
01:08:37,833 --> 01:08:41,583
<i>Acho que nunca em toda a minha experiência</i>
<i>já tive que ouvir isso antes,</i>

1212
01:08:41,666 --> 01:08:43,041
<i>uma história tão horrível.</i>

1213
01:08:43,916 --> 01:08:45,625
<i>Agora será sua infeliz tarefa, Bassett,</i>

1214
01:08:45,708 --> 01:08:49,875
<i>para trazer de volta para a Inglaterra</i>
<i>esta pequena ninhada de servas vestais.</i>

1215
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
<i>Bassett, você vai levar</i>
<i>o primeiro avião para Roma.</i>

1216
01:08:55,666 --> 01:08:58,083
<i>[música animada tocando]</i>

1217
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
<i>O problema é que, como policial,</i>
<i>Talvez eu não consiga resgatar a recompensa.</i>

1218
01:09:07,916 --> 01:09:10,916
<i>Não se preocupe, reivindicaremos em meu nome,</i>
<i>depois divida 50-50.</i>

1219
01:09:11,000 --> 01:09:13,875
<i>-Ou por aí.</i>
<i>-Ah, não. Você deve ter metade.</i>

1220
01:09:13,958 --> 01:09:15,750
<i>[ônibus sai pela culatra]</i>

1221
01:09:15,833 --> 01:09:17,750
<i>O que precisamos fazer</i>
<i>é pegar as malas desse cara</i>

1222
01:09:17,833 --> 01:09:19,041
<i>antes que ele se livre das coisas.</i>

1223
01:09:19,750 --> 01:09:21,750
<i>[música animada tocando]</i>

1224
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
<i>[suspira]</i>

1225
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>[homem, em italiano]…em uníssono…</i>

1226
01:09:39,500 --> 01:09:41,875
<i>[em italiano] Eles são responsáveis</i>
<i>na UNESCO.</i>

1227
01:09:41,958 --> 01:09:45,750
<i>Eles estão aqui há dois minutos</i>
<i>e olhe esse chiqueiro!</i>

1228
01:09:45,833 --> 01:09:48,833
<i>[em inglês] Se ficar mais quente,</i>
<i>Terei que tirar o pulôver.</i>

1229
01:09:48,916 --> 01:09:51,833
<i>["Marcha Nupcial" tocando]</i>

1230
01:09:53,416 --> 01:09:55,000
<i>-Eu digo, flores!</i>
<i>-Flores!</i>

1231
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
<i>-[Jane] De quem?</i>
<i>-[Marjorie] Da UNESCO, talvez.</i>

1232
01:09:56,666 --> 01:09:59,625
<i>-É provável.</i>
<i>-Da Srta. Fritton. Desejando-nos boa sorte.</i>

1233
01:09:59,708 --> 01:10:01,875
<i>Não seja bobo.</i>
<i>Você não pode enviar flores de Holloway.</i>

1234
01:10:01,958 --> 01:10:04,791
<i>-São do príncipe Bruno.</i>
<i>-Para todos nós. Nossa.</i>

1235
01:10:04,875 --> 01:10:06,250
<i>Cynthia, aqui está a sua.</i>

1236
01:10:11,750 --> 01:10:13,250
<i>O que o seu diz?</i>

1237
01:10:13,333 --> 01:10:16,916
<i>"Para a encantadora Marjorie, estou ansioso</i>
<i>com prazer ilimitado</i>

1238
01:10:17,000 --> 01:10:18,833
<i>-para encontrar você no pólo aquático--"</i>
<i>-É a mesma coisa.</i>

1239
01:10:18,916 --> 01:10:20,000
<i>Eles são todos iguais.</i>

1240
01:10:20,083 --> 01:10:22,291
<i>Ele está se certificando</i>
<i>todos nós começamos do zero.</i>

1241
01:10:30,958 --> 01:10:32,500
<i>Espero que você tenha a chave de acesso correta.</i>

1242
01:10:32,583 --> 01:10:34,916
<i>É melhor que seja</i>
<i>ou vou deixar quente para aquele carregador.</i>

1243
01:10:35,000 --> 01:10:37,166
<i>Eu não uso lira por nada.</i>

1244
01:10:37,250 --> 01:10:40,375
<i>[música tensa tocando]</i>

1245
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
<i>Você vigia a porta.</i>

1246
01:10:55,083 --> 01:10:57,083
<i>[conversa indistinta]</i>

1247
01:11:00,750 --> 01:11:02,208
<i>Cavey, ela está vindo.</i>

1248
01:11:02,291 --> 01:11:04,291
<i>[música tensa tocando]</i>

1249
01:11:40,083 --> 01:11:41,708
<i>[música termina]</i>

1250
01:11:42,291 --> 01:11:44,041
<i>Não há bola aqui.</i>

1251
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
<i>Joe conseguiu.</i>

1252
01:11:45,500 --> 01:11:48,708
<i>Precisamos manter o equipamento unido.</i>
<i>Pegue, alguém. Vá em frente, Daphne.</i>

1253
01:12:10,791 --> 01:12:12,500
<i>Olá? Quem está aí?</i>

1254
01:12:13,750 --> 01:12:15,458
<i>Eu perguntei, quem está aí?</i>

1255
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
<i>Olá, Blewitt. Ei, capitão Rickett.</i>

1256
01:12:17,625 --> 01:12:20,041
<i>Senhorita Blewitt, Capitão Rickett,</i>
<i>o que você está fazendo no meu quarto?</i>

1257
01:12:20,708 --> 01:12:21,833
<i>E quem mais está aí?</i>

1258
01:12:21,916 --> 01:12:24,208
<i>Sou eu, senhora. Érico.</i>

1259
01:12:24,291 --> 01:12:25,875
<i>Lamento incomodá-la, senhora.</i>

1260
01:12:25,958 --> 01:12:29,166
<i>Acabei de trazer seus ingressos</i>
<i>para a partida de pólo aquático, senhora.</i>

1261
01:12:29,250 --> 01:12:33,041
<i>Estou aqui também, Dame Maud, Daphne.</i>
<i>Vim buscar a bola de pólo aquático.</i>

1262
01:12:34,833 --> 01:12:36,708
<i>Bem, saiam do meu quarto, todos vocês!</i>

1263
01:12:37,500 --> 01:12:39,541
<i>Está tudo bem, Dama Maud.</i>
<i>Eu estou com a bola.</i>

1264
01:12:39,625 --> 01:12:41,458
<i>Vejo você na piscina. Ta-ta!</i>

1265
01:12:41,541 --> 01:12:43,541
<i>Dafne. Traga essa bola de volta!</i>

1266
01:12:43,625 --> 01:12:45,625
<i>[gritando]</i>

1267
01:12:53,708 --> 01:12:55,458
<i>-[príncipe] </i>Pronto.
<i>-Ah.</i>

1268
01:12:55,541 --> 01:12:59,666
<i>Ah, sim. Esta é Cynthia Meadows,</i>
<i>Sua Alteza.</i>

1269
01:13:00,416 --> 01:13:02,291
<i>Eu consertei isso com Sua Alteza.</i>
<i>Você pegou as flores?</i>

1270
01:13:02,375 --> 01:13:04,458
<i>Sim, mas ele tinha que vir?</i>
<i>para o pólo aquático?</i>

1271
01:13:04,541 --> 01:13:07,375
<i>Não consegui segurá-lo.</i>
<i>E lembrem-se, meninas, nada de grosserias.</i>

1272
01:13:07,458 --> 01:13:09,833
<i>Não se preocupe, Harry, nós cuidaremos dele.</i>

1273
01:13:09,916 --> 01:13:11,083
<i>Pode apostar sua vida, nós o faremos.</i>

1274
01:13:11,166 --> 01:13:14,083
<i>Sim, bem, veja, é com luvas de pelica.</i>
<i>Ele quer uma princesa, não uma pessoa abandonada.</i>

1275
01:13:14,166 --> 01:13:15,000
<i>Deixe isso conosco.</i>

1276
01:13:15,083 --> 01:13:16,833
<i>Não viemos até aqui em vão.</i>

1277
01:13:19,041 --> 01:13:23,333
<i>Sinto falta do elevador antigo, você sabe.</i>
<i>A vida parece monótona sem ele.</i>

1278
01:13:23,416 --> 01:13:25,958
<i>Harry, posso falar com você?</i>

1279
01:13:26,041 --> 01:13:28,708
<i>-E sobre?</i>
<i>-Ah. Em algum lugar tranquilo.</i>

1280
01:13:28,791 --> 01:13:31,458
<i>Aqui, você não caiu</i>
<i>para um gotejamento sem dinheiro, não é?</i>

1281
01:13:31,541 --> 01:13:33,583
<i>Ah, não, não é nada disso.</i>

1282
01:13:33,666 --> 01:13:36,666
<i>Mas agora o príncipe</i>
<i>está praticamente no saco,</i>

1283
01:13:36,750 --> 01:13:39,333
<i>Acho que não</i>
<i>na verdade, é qualquer coisa, mas…</i>

1284
01:13:39,416 --> 01:13:41,166
<i>-sabe quando saímos de casa?</i>
<i>-Sim?</i>

1285
01:13:41,250 --> 01:13:43,666
<i>Bem, eu estava ligando</i>
<i>no escritório da diretora</i>

1286
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
<i>quando o Sr. Mangan entrou</i>
<i>com a bola de pólo aquático.</i>

1287
01:13:50,125 --> 01:13:53,291
<i>Seu idiota! Por que você não me contou?</i>
<i>sobre isso antes?</i>

1288
01:13:53,375 --> 01:13:55,833
<i>Provavelmente são os estrelinhas</i>
<i>há uma recompensa de 10.000.</i>

1289
01:13:55,916 --> 01:13:58,500
<i>Qual recompensa de 10.000? Ninguém me contou.</i>

1290
01:13:58,583 --> 01:13:59,916
<i>Ninguém te contou.</i>

1291
01:14:00,000 --> 01:14:02,500
<i>Ouça. Alguns dias</i>
<i>depois do trabalho em Hatton Garden,</i>

1292
01:14:02,583 --> 01:14:05,416
<i>Joe Mangan tenta se esconder na escola.</i>
<i>Tudo está interligado.</i>

1293
01:14:05,500 --> 01:14:06,708
<i>Era uma bola de pólo aquático?</i>

1294
01:14:06,791 --> 01:14:08,333
<i>Harry, onde você está indo?</i>

1295
01:14:10,041 --> 01:14:11,875
<i>[em italiano] Segundo… Pronto…</i>

1296
01:14:22,041 --> 01:14:28,916
<i>[música orquestral tocando]</i>

1297
01:14:44,833 --> 01:14:46,833
<i>[torcendo]</i>

1298
01:15:03,208 --> 01:15:04,625
<i>[Joe] Bridget.</i>

1299
01:15:09,166 --> 01:15:12,208
<i>Acho que seria um gesto simpático</i>
<i>se permitirmos que eles usem a bola.</i>

1300
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
<i>Tudo bem.</i>

1301
01:15:35,125 --> 01:15:36,166
<i>[apitos]</i>

1302
01:15:44,458 --> 01:15:46,833
<i>[gritos animados]</i>

1303
01:16:24,500 --> 01:16:26,500
<i>[apitos]</i>

1304
01:16:34,041 --> 01:16:37,250
<i>Você poderia, por favor, parar este jogo?</i>
<i>imediatamente, por favor?</i>

1305
01:16:37,333 --> 01:16:38,541
<i>Você tenta.</i>

1306
01:16:47,500 --> 01:16:49,250
<i>[em italiano] Há um cavalheiro inglês</i>
<i>que querem conhecer você.</i>

1307
01:16:49,333 --> 01:16:50,791
<i>Não entendo o que ele diz.</i>

1308
01:16:50,875 --> 01:16:52,791
<i>[em italiano] Tudo bem, vou vê-lo.</i>

1309
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
<i>[em italiano] Tudo bem.</i>

1310
01:16:55,750 --> 01:16:57,791
<i>Eh? Ah, sim.</i>

1311
01:16:58,500 --> 01:16:59,541
<i>[em italiano] Boa noite, senhor.</i>

1312
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
<i>[em inglês] Não se preocupe,</i>
<i>Vim preparado.</i>

1313
01:17:01,250 --> 01:17:03,833
<i>Agora. Aqui estamos nós, no dentista.</i>

1314
01:17:03,916 --> 01:17:07,541
<i>[falando italiano com sotaque ruim]</i>

1315
01:17:07,625 --> 01:17:08,791
<i>[em inglês] Posso conversar sobre isso com você?</i>

1316
01:17:08,875 --> 01:17:10,041
<i>Sim, sim. Agora.</i>

1317
01:17:10,125 --> 01:17:11,416
<i>Banco.</i>

1318
01:17:11,500 --> 01:17:15,750
<i>[falando italiano com sotaque ruim]</i>

1319
01:17:15,833 --> 01:17:18,958
<i>-[em inglês] Tenho alguns objetos de valor. Sim?</i>
<i>-Sim, sim. Agora.</i>

1320
01:17:19,041 --> 01:17:23,791
<i>[falando italiano com sotaque ruim]</i>

1321
01:17:24,750 --> 01:17:27,416
<i>[em inglês] Eu gostaria de uma peça</i>
<i>de pão com manteiga?</i>

1322
01:17:27,500 --> 01:17:31,083
<i>Pão com manteiga?</i>
<i>Não, entendi errado.</i>

1323
01:17:31,166 --> 01:17:33,750
<i>-Aqui, você fala inglês?</i>
<i>-Fluentemente.</i>

1324
01:17:33,833 --> 01:17:35,958
<i>Oh, por que você não disse isso? Aqui, olhe.</i>

1325
01:17:36,041 --> 01:17:38,291
<i>Há um pacote de faíscas roubadas</i>
<i>nesta bola.</i>

1326
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
<i>Com uma recompensa de 10.000 libras por eles.</i>

1327
01:17:40,333 --> 01:17:44,875
<i>Não sei o que é isso em liras,</i>
<i>mas na Grã-Bretanha é uma verdadeira mazuma.</i>

1328
01:17:44,958 --> 01:17:48,041
<i>E quero que você me canalize seu cofre.</i>
<i>Coloque meu nome nele.</i>

1329
01:17:50,125 --> 01:17:51,458
<i>Eu já tive.</i>

1330
01:17:53,208 --> 01:17:54,875
<i>Venderam-me um cachorrinho!</i>

1331
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
<i>-[apito]</i>
<i>-[gritando]</i>

1332
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
<i>Boa vontade internacional, disseram que sim.</i>

1333
01:18:35,708 --> 01:18:37,000
<i>[sobressalta-se]</i>

1334
01:18:37,083 --> 01:18:40,625
<i>[estala] Assim como Southend, não é?</i>

1335
01:18:42,583 --> 01:18:45,625
<i>[apito]</i>

1336
01:18:51,916 --> 01:18:53,625
<i>Venha aqui. Reúna-se. Vamos.</i>

1337
01:18:53,708 --> 01:18:55,750
<i>Olha, eu te digo,</i>
<i>está repleto de diamantes.</i>

1338
01:19:03,458 --> 01:19:05,750
<i>[apito]</i>

1339
01:19:06,458 --> 01:19:08,458
<i>[música de ação animada tocando]</i>

1340
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
<i>O que estamos esperando? Depois dele, crianças!</i>

1341
01:19:12,708 --> 01:19:14,708
<i>[gritando]</i>

1342
01:19:27,333 --> 01:19:29,166
<i>Lá está ele. Vamos, meninas.</i>

1343
01:19:29,250 --> 01:19:32,375
<i>[música de ação animada tocando]</i>

1344
01:20:01,541 --> 01:20:04,708
<i>[apito soa fraco]</i>

1345
01:20:05,333 --> 01:20:09,375
<i>[música sombria tocando]</i>

1346
01:20:24,541 --> 01:20:28,333
<i>["Marcha Nupcial" tocando]</i>

1347
01:20:28,416 --> 01:20:31,083
<i>[música de ação animada tocando]</i>

1348
01:21:25,500 --> 01:21:27,458
<i>[a música fica mais lenta]</i>

1349
01:21:27,541 --> 01:21:29,875
<i>[ofegante]</i>

1350
01:21:52,541 --> 01:21:54,541
<i>[respirando profundamente]</i>

1351
01:22:02,375 --> 01:22:05,500
<i>[música orquestral dramática tocando]</i>

1352
01:22:18,416 --> 01:22:22,083
<i>Aposto três para um. Vou apostar 20 para um</i>
<i>Bem a tempo para o grande evento.</i>

1353
01:22:22,166 --> 01:22:26,041
<i>[música ameaçadora tocando]</i>

1354
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
<i>[gritando]</i>

1355
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
<i>[leões rosnam]</i>

1356
01:22:39,416 --> 01:22:41,666
<i>[grito termina]</i>

1357
01:22:43,000 --> 01:22:45,416
<i>[garotas gritando]</i>

1358
01:22:56,333 --> 01:22:59,041
<i>Não. Eu tenho Jane alinhada</i>
<i>para um cavalheiro do Paquistão.</i>

1359
01:22:59,125 --> 01:23:00,791
<i>Ele está conversando com o tio</i>
<i>sobre isso no momento,</i>

1360
01:23:00,875 --> 01:23:02,666
<i>mas se ele não se decidir</i>
<i>até quinta-feira da semana,</i>

1361
01:23:02,750 --> 01:23:04,458
<i>então teremos que tomar outras providências.</i>

1362
01:23:06,458 --> 01:23:08,666
<i>Você pode fazer uma breve declaração?</i>
<i>à imprensa britânica, Alteza?</i>

1363
01:23:09,250 --> 01:23:13,125
<i>Certamente. Você pode dizer que eu não me importo</i>

1364
01:23:13,208 --> 01:23:15,458
<i>quantos anos tem o pai</i>
<i>esteve na prisão</i>

1365
01:23:16,208 --> 01:23:19,041
<i>ou quantos anos mais</i>
<i>é provável que ele fique lá,</i>

1366
01:23:19,125 --> 01:23:23,166
<i>nada pode prejudicar o curso do nosso amor.</i>

1367
01:23:23,250 --> 01:23:24,333
<i>[sobressalta-se]</i>

1368
01:23:24,416 --> 01:23:27,041
<i>[mulher] Ah, bom tiro, Cynthia!</i>

1369
01:23:27,125 --> 01:23:29,125
<i>[música animada tocando]</i>

1370
01:23:47,208 --> 01:23:48,375
<i>Bem-vindas ao lar, meninas.</i>

1371
01:23:48,458 --> 01:23:51,166
<i>Bem-vinda, Srta. Fritton.</i>

1372
01:23:51,250 --> 01:23:55,000
<i>Obrigado, meninas.</i>
<i>Agora, meninas, este é meu novo corpo docente.</i>

1373
01:23:55,083 --> 01:23:58,541
<i>Eu os recrutei no resort</i>
<i>onde tenho passado minhas férias.</i>

1374
01:23:58,625 --> 01:24:01,750
<i>E este aqui é o Sr. Moreshead</i>
<i>da companhia de seguros.</i>

1375
01:24:01,833 --> 01:24:04,916
<i>Ele acabou de me dar este cheque.</i>
<i>Este cheque, como recompensa.</i>

1376
01:24:05,000 --> 01:24:06,375
<i>[torcendo]</i>

1377
01:24:08,083 --> 01:24:10,541
<i>Parte disso irá para</i>
<i>pagando suas mensalidades escolares,</i>

1378
01:24:10,625 --> 01:24:12,833
<i>mas o resto você pode ter certeza</i>
<i>será dedicado</i>

1379
01:24:12,916 --> 01:24:14,750
<i>para uma causa realmente merecedora.</i>

1380
01:24:14,833 --> 01:24:16,333
<i>[vaias]</i>

1381
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
<i>Harry!</i>

1382
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
<i>Sim. E os meus 10%?</i>

1383
01:24:24,625 --> 01:24:25,875
<i>Cinco.</i>

1384
01:24:25,958 --> 01:24:27,625
<i>-Sete e meio.</i>
<i>-Concluído.</i>

1385
01:24:29,000 --> 01:24:30,541
<i>Até mais, educador.</i>

1386
01:24:30,625 --> 01:24:32,416
<i>[risos]</i>

1387
01:24:32,500 --> 01:24:36,375
<i>[música alta tocando]</i>

1388
01:24:38,458 --> 01:24:41,458
<i>Strewth, você mudou um pouco,</i>
<i>não é?</i>

1389
01:24:41,541 --> 01:24:44,166
<i>Oh, cale a boca. Sammy não está lá.</i>

1390
01:24:44,250 --> 01:24:47,166
<i>O sargento diz</i>
<i>ele está em Hill Crest Road.</i>

1391
01:24:47,250 --> 01:24:49,000
<i>Preciso resolver isso.</i>

1392
01:24:49,083 --> 01:24:50,958
<i>Ele não vai ficar desagradável nem nada, vai?</i>

1393
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
<i>Teremos que arriscar isso.</i>

1394
01:24:53,666 --> 01:24:54,750
<i>Sim.</i>

1395
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
<i>[trombetas tocando]</i>

1396
01:24:58,833 --> 01:24:59,750
<i>Lá está ele.</i>

1397
01:25:01,083 --> 01:25:03,125
<i>Sammy. De volta ao ritmo.</i>

1398
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
<i>Ele foi reduzido à hierarquia.</i>

1399
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
<i>Não é sua culpa, querido.</i>

1400
01:25:06,291 --> 01:25:08,791
<i>É. Você não sabe.</i>

1401
01:25:09,291 --> 01:25:13,125
<i>Romney, não posso. Não posso deixá-lo sozinho</i>
<i>na rua no ritmo.</i>

1402
01:25:13,208 --> 01:25:14,375
<i>Por que não?</i>

1403
01:25:14,458 --> 01:25:16,791
<i>Porque devo apoiá-lo</i>
<i>em sua hora de provação.</i>

1404
01:25:17,458 --> 01:25:18,666
<i>É a única coisa decente a fazer.</i>

1405
01:25:18,750 --> 01:25:21,083
<i>Bem, estou impressionado!</i>

1406
01:25:21,166 --> 01:25:22,583
<i>Mas sempre me lembrarei de você, Romney.</i>

1407
01:25:23,250 --> 01:25:27,416
<i>Quero que você saiba disso.</i>
<i>Nunca esquecerei aquela noite em Florença.</i>

1408
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
<i>Acho que não!</i>

1409
01:25:29,750 --> 01:25:33,833
<i>Não torne isso mais difícil para mim.</i>
<i>Por favor, me perdoe.</i>

1410
01:25:34,625 --> 01:25:35,666
<i>[suspira]</i>

1411
01:25:35,750 --> 01:25:37,958
<i>Eu me sinto tão mal.</i>

1412
01:25:41,000 --> 01:25:43,500
<i>Eu me sinto absolutamente charmoso!</i>

1413
01:25:44,250 --> 01:25:45,166
<i>Sammy!</i>

1414
01:25:45,250 --> 01:25:48,958
<i>[música contemplativa tocando]</i>